di parlare

to speak

→ di

phrase Very common #1,136

to speak Used in the pattern di + infinitive after many verbs and expressions, such as avere bisogno di, avere voglia di, scegliere di. In English, it is often translated simply as an infinitive or gerund depending on the sentence.

IT: Ho paura di parlare in pubblico.

EN: I'm afraid to speak in public.

Avete finito di parlare?

Are you finished talking?

No, fammi finire di parlare con mio marito.

No, let me finish talking to my husband.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Sami finì di parlare con la sua vicina.

Sami finished talking to her neighbor.

Ho chiesto a Tom di parlare con i suoi genitori.

I asked Tom to talk to his parents.

Non vale la pena di parlare della sua proposta.

His proposal is not worth talking about.

Penso sia il momento per me di parlare al capo di questo problema.

I think it's time for me to talk to the boss about this problem.

Con chi ho l'onore di parlare?

Who am I speaking with?

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Possiamo finire di parlare, per favore?

Can we finish talking, please?

— Material Love (2025)

Non mi va molto di parlare di loro.

I don't feel like talking about them much.

— Anora (2024)

Per favore, finite di parlare.

Please finish speaking.

Abbiamo finito di parlare di loro.

We've finished talking about them.

Noi abbiamo finito di parlare.

We have finished talking.

Ti vergogni di parlare in Hindi?

Are you ashamed to speak Hindi?

— 3 Idiots (2009)

Cerca solo di parlare più tedesco.

Just try to speak more German.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Trovo il coraggio di essere sincero e di parlare loro come adulti.

I find the courage to be honest and talk to them like adults.

— The Brutalist (2024)

A Tom non andava di parlare.

Tom didn't feel like talking.

Tu imponi il tuo modo di vivere, di parlare, di mangiare, persino scopare.

You impose your way of living, speaking, eating, even fucking.

— Anatomia di una caduta (2023)

Avete finito di parlare.

You've finished talking.

— Anora (2024)

Non mi va davvero di parlare.

I really don't feel like talking.

Con chi credi di parlare?

Who do you think you're talking to?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Ma con te io mi sento libero di parlare dei miei sentimenti.

But with you, I feel free to talk about my feelings.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Le proibisco di parlare della ragazza dal Teatro Guignol.

I forbid you to talk about the girl from the Guignol Theatre.

— Tre uomini in fuga (1966)

Hai finito di parlare?

Are you finished talking?

Non c'è altro modo di parlare.

There’s no other way to talk.

— Hollywood, Vermont (2000)

Non è detto che stia mentendo, forse ha solo paura di parlare.

It's not necessarily because he's lying, maybe he's just afraid to speak.

Per favore, finisci di parlare.

Please finish speaking.

Vanya, non abbiamo finito di parlare.

Vanya, we are not finished talking.

— Anora (2024)

Lo lasciamo finire di parlare?

Shall we let him finish speaking?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Baby, lascialo almeno finire di parlare.

Baby, at least let him finish speaking.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Smettiamo di parlare di tuo padre.

Let's stop talking about your father.

— Vivere (1952)

Ursua è ancora vivo, ma rifiuta di parlare.

Ursua is still alive, but refuses to talk.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

No, aspetta, fammi finire di parlare prima.

No, wait, let me finish speaking first.

Ma non smetti mai di parlare?

But don't you ever stop talking?

— Akira (1988)

Smetterai di parlare?

Will you stop talking?

Sami era felice di parlare dell'omicidio.

Sami was happy to talk about the murder.

Nessuno vi ha detto di parlare.

Nobody told you to talk.

Io non mi stanco mai di parlare.

I never get tired of talking.

Con chi credi di parlare, idiota?

Who do you think you’re talking to, idiot?

— Akira (1988)

In questo momento, mi va di parlare.

Right now, I feel like talking.

A Tom non va di parlare a Mary stanotte.

Tom doesn't feel like talking to Mary tonight.

Hai finito di parlare ora?

Are you done talking now?

Adesso possiamo finire di parlare?

Can we finish talking now?

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Per favore, finisca di parlare.

Please finish speaking.

Appena finiamo di parlare, chiudo la porta e basta.

As soon as we finish talking, I just close the door.

— Carandiru (2003)