al posto

instead of

→ al

phrase Common #5,642

instead of Usually followed by di and a noun or pronoun. It can also mean “at the place,” as in al posto dove (“at the place where”).

IT: Prenderò il tè al posto del caffè.

EN: I’ll have tea instead of coffee.

A questo punto, ti lascio lei al posto del cavallo.

At this point, I'll leave her with you instead of the horse.

— Rashomon (1950)

Al posto del quale è venuto a Leningrado?

In whose place did he come to Leningrad?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Al posto suo starei zitto!

If I were you, I’d keep quiet!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O per dire se preferisce le donazioni al posto dei fiori.

Or to say if he prefers donations instead of flowers.

— Mystic River (2003)

Cosa facevano Sara e Sigfrid al posto delle fragole?

What did Sara and Sigfrid do instead of strawberries?

— Il posto delle fragole (1957)

Ho imparato il francese al posto del tedesco.

I learned French instead of German.

Sarà al posto del Van Beek.

He will replace Van Beek.

— La La Land (2016)

Vuol dire che useremo il tè al posto del vino.

That means we'll use tea instead of wine.

— Fearless (2006)

Avevano le chele al posto delle mani.

They had claws instead of hands.

— Una pallottola spuntata (2025)

Posso avere un hamburger al posto del pollo?

Can I have a hamburger instead of chicken?

Al posto dei documenti, mi ha mostrato la ricevuta di un orologio impegnato.

Instead of the documents, he showed me the pawn ticket for a watch.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Quando furono al posto, il padre di Nobis fece un saluto ed uscì.

When they got to their places, Nobis’s father bowed and left.

Ci vediamo al posto del pollo fritto.

See you at the fried chicken place.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Al posto dell'Oscuro Signore tu avresti una regina!

Instead of the Dark Lord, you'd have a queen!

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Finalmente la cima era al posto giusto.

Finally, the top was in the right place.

Berrà del vino al posto del latte?

Will he drink wine instead of milk?

E magari aveva la pelle ricoperta di squame e due pinne al posto delle braccia!

And maybe it had scales covering its skin and two fins instead of arms!

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Al posto!

In place!

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Anche io andrò al posto vostro.

I'll go in your place too.

— I fiori della guerra (2011)

Stava guidando troppo veloce e la polizia lo ha fermato al posto.

He was driving too fast and the police stopped him at the scene.

Poi ho convinto il signor Ziegler a farmi venire al posto suo.

Then I convinced Mr. Ziegler to let me come in his place.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Se il suo naso è al posto della coda, possa morire!

If his nose is where his tail should be, may he die!

— Jean de Florette (1986)

E al posto del piano?

And instead of the piano?

— Tre colori - Film blu (1993)

Penso spesso al posto dove ci siamo conosciuti.

I often think about the place where we met.

Al posto mio che avresti fatto?

What would you have done in my place?

— La sposa turca (2004)

La cosa che si dà alla segretaria al posto dell'aumento.

The thing you give the secretary instead of a raise.

— Hollywood, Vermont (2000)

Uso lo sperma al posto del latte.

I use sperm instead of milk.

— I Swear (2025)

Non potete pagare qualcuno per dormire al posto vostro.

You can’t pay someone to sleep in your place.

Vorrei che fossi morto tu al posto del tuo fratellino.

I wish you had died instead of your little brother.

— Tumbbad (2018)

Tu lo faresti al posto suo?

Would you do it in his place?

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)