give back, return
Le rendo l'anticipo.
I'll refund you the advance.
— La sfida del samurai (1961)
Rendo le cose interessanti.
I make things interesting.
— Bullet Train (2022)
Ti sembrerò pazza, me ne rendo conto.
I must seem crazy to you; I realize that.
— Audition (2000)
Non mi rendo ancora conto, Theo.
I don't realize it yet, Theo.
— Mystic River (2003)
Appena rendo Munni ai suoi genitori.
As soon as I return Munni to her parents.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
E come la rendo sicura?
And how do I make it safe?
— F1 - Il film (2025)
Io ti rendo un uomo.
I make you a man.
— Taxi Blues (1990)
Non so se rendo l'idea.
I don't know if I'm making myself clear.
— Le invasioni barbariche (2003)
Rendo a Yamagata la sua moto!
I'm giving Yamagata his bike back!
— Akira (1988)
Te li rendo, ecco.
I'll give them back to you, here.
— Queen (2014)
Rendo la strada più chiara per le persone.
I make the path clearer for people.
Le rendo le sue scarpe.
I'll return her shoes to her.
— Tre uomini in fuga (1966)
Appena ricevo i soldi te li rendo.
As soon as I get the money, I'll pay you back.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Lo cerco su Google e rendo tutto catastrofico.
I google it and make everything catastrophic.
— Ricky Gervais: Mortality (2025)
Ti rendo i soldi perché nessuno deve pagare se non gli è piaciuto il cibo.
I'll give you your money back because no one should have to pay if they didn't like the food.
Rendo grazie per la vita.
I give thanks for life.
— La tomba delle lucciole (1988)
Non rendo conto a nessuno e vivo in pace.
I answer to no one and live in peace.
— La sposa turca (2004)