la speranza

Se ha studiato, c'è qualche speranza.

If he studied, there’s some hope.

— La donna che canta (2010)

Porto speranza a tutti.

I bring hope to everyone.

Tom aveva bisogno di speranza.

Tom needed hope.

La paziente è malata oltre ogni speranza.

The patient is sick beyond hope.

C'è ancora speranza.

There’s still hope.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

C'è sempre speranza.

There's always hope.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Chi non ne fa parte, non ha speranza di assaggiarlo.

Those who are not part of it have no hope of tasting it.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

So che pensate che non ci sia speranza.

I know you think there’s no hope.

Lo so che pensa che non ci sia speranza.

I know he/she thinks there’s no hope.

“Il cammino della speranza “.

“The Path of Hope”

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

L'unica speranza è fuggire.

The only hope is to escape.

Hai qualche speranza?

Do you have any hope?

— The Brutalist (2024)

Che genere di speranza?

What kind of hope?

— Sacrificio (1986)

Della speranza che lei ritorni?

Of the hope that she will return?

— Solaris (1972)

Macha ha perso ogni speranza.

Macha has lost all hope.

— La canzone del mare (2014)

Speranza speranza.

Hope, hope.

— A Taxi Driver (2017)

È la tua unica speranza.

It's your only hope.

Il passaggio dal nero al bianco nel film rappresenta il ritorno alla speranza.

The transition from black to white in the film represents a return to hope.

Parte perché non c'è alcuna speranza.

He leaves because there’s no hope.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Ci dà speranza.

It gives us hope.

Guardo ognuno di voi e vedo speranza.

I look at each of you and see hope.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Non c'è alcuna speranza.

There is no hope.

Tu tieni una speranza.

You hold on to hope.

— È stata la mano di Dio (2021)

Loro hanno speranza.

They have hope.

È grave, ma c'è ancora speranza.

It's serious, but there's still hope.

Tu hai abbandonato ogni speranza.

You have abandoned all hope.

— Una luce dal passato (2004)

Abbiamo una sola speranza.

We have only one hope.

— Oppenheimer (2023)

Il mondo è un posto in cui non c'è molta speranza.

The world is a place where there isn't much hope.

— Mommy (2014)

Lei è la mia unica speranza, ora.

She is my only hope now.

— I fiori della guerra (2011)

Esiste una verità più dolce della speranza?

Is there a truth sweeter than hope?

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Grande speranza o grande scherzo?

Great hope or big joke?

— Thunderbolts* (2025)

Ormai mio padre aveva perso ogni speranza in me.

By then, my father had lost all hope in me.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ho qualche speranza di ballare con il capo?

Do I have any hope of dancing with the boss?

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Credo nella speranza che potesse aiutarmi a trovare lavoro qui.

I believe in the hope that it could help me find a job here.

— Ratatouille (2007)

Cosa le dà speranza?

What gives you hope?

Farò il cattivo nella tua storia di speranza.

I’ll be the villain in your story of hope.

È una speranza in un certo senso.

It's a hope in a way.

— Stalker (1979)

Io do speranza agli Uomini.

I give hope to men.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

A me sembra che faccia passare solo chi non ha più speranza.

It seems to me that it only lets those who no longer have hope pass.

— Stalker (1979)

Tutto questo è accaduto grazie ai semi di speranza che avete piantato.

All this happened thanks to the seeds of hope you planted.

Prima si affida alla legge, prima avrà una speranza di trovare sua sorella.

The sooner he turns to the law, the sooner he will have any hope of finding his sister.

— Psyco (1960)

Lasciate ogni speranza, voi che entrate!

Abandon all hope, ye who enter here!

Tutta la speranza sembrava perduta.

All hope seemed lost.

— Eddington (2025)

Speranza?

Hope?

— A Taxi Driver (2017)

Allora c'è speranza?

So, is there hope?

— Parla con lei (2002)

Sei la mia unica speranza.

You are my only hope.

Mary aveva un'espressione di speranza sul viso.

Mary had a hopeful expression on her face.

È la sua speranza che vuole distruggere?

Is it his hope that he wants to destroy?

— Stalker (1979)

C'è ancora speranza per te, Russell.

There’s still hope for you, Russell.

— Quasi famosi (2000)

Dicono che finché c'è vita c'è speranza.

They say that where there’s life, there’s hope.

La mia attuale unica speranza è il denaro.

My only hope now is money.

Non ha speranza?

Is there no hope?

— Vite vendute (1953)

Non c'è nessuna speranza.

There is no hope.

— Vivere (1952)

Non abbiamo speranza.

We have no hope.

— L'impero delle ombre (2016)

Ma guardo Nando e provo speranza.

But I look at Nando and I feel hope.

— La società della neve (2023)

In tre mesi ho speranza di iniziare a vendere i miei conigli.

In three months I hope to start selling my rabbits.

— Jean de Florette (1986)

L'unica speranza che ho è il mio piccolo Viktor.

The only hope I have is my little Viktor.

— Brother (1997)

E voglio che questa speranza diventi realtà.

And I want this hope to become a reality.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

È la nostra sola speranza.

It's our only hope.

— La storia infinita (1984)

Come potremmo aver una qualche speranza di vincere questa guerra?

How could we have any hope of winning this war?

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

Non c'è più speranza per te, arrenditi!

There’s no hope for you anymore—give up!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Diede speranza a Ezequiel per poi tornare a ucciderlo.

He gave Ezequiel hope and then came back to kill him.

— Carandiru (2003)

Hai ancora una speranza.

You still have hope.

— La canzone del mare (2014)

Nemmeno un sospetto, solo una speranza.

Not even a suspicion, just a hope.

— Psyco (1960)

Perché non hanno speranza.

Because they have no hope.

— पीके (2014)

Il nuovo anno è un momento di speranza.

The New Year is a time of hope.

Il suo cervello è la nostra sola speranza.

His brain is our only hope.

— The Host (2006)

Tom aveva perso tutta la speranza.

Tom had lost all hope.

Ma io non ho più questa speranza.

But I no longer have this hope.

— Solaris (1972)

Nessuna speranza.

No hope.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Promuovere speranza e sopravvivenza?

Promoting hope and survival?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Non c'è mai stata molta speranza.

There was never much hope.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Tu ci hai dato speranza.

You gave us hope.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Per me è difficile chiedertelo, ma tu sei la mia unica speranza.

It's hard for me to ask you, but you're my only hope.

— Fearless (2006)

Sei l'ultima speranza per il pianeta.

You are the planet's last hope.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

È una speranza che abbiamo tutti.

It's a hope we all share.

— 8½ (1963)

Tom ha speranza.

Tom has hope.

Sono la tua speranza.

I am your hope.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Della speranza!

Of hope!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Sono la vostra ultima speranza.

I am your last hope.

Venne meno ogni speranza quando sentimmo le ultime notizie dal fronte.

All hope was dashed when we heard the latest news from the front.

Speranza.

Hope.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

L'atmosfera era tesa ma piena di speranza.

The atmosphere was tense but full of hope.

Ci serve una speranza.

We need hope.

— L'impero delle ombre (2016)

Una speranza.

A hope.

— Sacrificio (1986)

Sono piena di speranza, ok?

I'm full of hope, okay?

— Mommy (2014)

Ma almeno abbiamo una speranza.

But at least we have hope.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Hanno gli occhi pieni di speranza, come i vostri.

Their eyes are full of hope, like yours.

— L'attimo fuggente (1989)

Nel buio della disperazione, un raggio di speranza.

In the darkness of despair, a ray of hope.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

C'è ancora speranza per Frodo.

There’s still hope for Frodo.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

C'è qualche speranza, Gandalf?

Is there any hope, Gandalf?

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

E darci due soldi di speranza!

And give us two cents of hope!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

L'amore ci dà speranza.

Love gives us hope.

Non ha speranza!

There's no hope!

— Your Name. (2016)

Ma c'è speranza, non è tutto scritto.

But there is hope; it's not all written in stone.

— Lui è tornato (2015)

Tu sei la mia ultima speranza.

You are my last hope.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Detto tra noi, con quello che è successo nella regione, non c'è molta speranza.

Between you and me, given what has happened in the region, there isn't much hope.

— La donna che canta (2010)

È la nostra migliore speranza.

It's our best hope.