attenta

Attenta a quello che dici.

Be careful what you say.

— Tutto su mia madre (1999)

Attenta alla maglietta!

Watch out for your shirt!

— Your Name. (2016)

Attenta alle scale.

Be careful on the stairs.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Orietta, devi stare attenta a quello che ti dice Lello.

Orietta, you have to be careful what Lello tells you.

— La grande bellezza (2013)

Si fidi, è a loro che deve stare attenta.

Trust me, it's them you need to watch out for.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Attenta e non vomitare addosso a nessuno.

Be careful, and don’t vomit on anyone.

— Tutto su mia madre (1999)

E sta attenta!

And be careful!

— Happy as Lazzaro (2018)

Attenta, Nadja!

Be careful, Nadja!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Attenta, il vestito.

Be careful, the dress.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Attenta, è profondo!

Watch out, it's deep!

— I diabolici (1955)

Devi stare attenta, Svetlana.

You have to be careful, Svetlana.

— I guardiani del giorno (2006)

Per favore stia attenta alla cassa.

Please watch the register carefully.

— Una luce dal passato (2004)

Stia attenta.

Be careful.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Attenta Georgette.

Watch out, Georgette.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Nei guai ci sono finita soltanto quando sono stata troppo attenta.

I only got into trouble when I was too careful.

— Blow Out (1981)

Tom ha chiesto a Mary di essere attenta durante le riunioni.

Tom asked Mary to be attentive during the meetings.

Devi stare più attenta.

You need to be more careful.

— Il castello errante di Howl (2004)

Attenta ad Ariel.

Watch out for Ariel.

— Storie pazzesche (2014)

Attenta alla testa!

Watch your head!

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Attenta che non ti metta le mani addosso.

Be careful not to let him lay his hands on you.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Dovrebbe essere più attenta alla sua sicurezza.

She should be more careful about her safety.

Deve effettuare un'attenta scelta di libri.

He/She must carefully choose books.

Attenta!

Be careful!

— Wicked (2024)

Attenta, attenta!

Be careful, be careful!

— [REC] (2007)

Attenta, legga le istruzioni per l'uso.

Careful, read the instructions for use.

— The Monster (1994)

La scienza è basata sull'osservazione attenta.

Science is based on careful observation.

Deve stare più attenta!

You need to be more careful!

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Stai più attenta!

Be more careful!

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Però deve stare attenta a non girare la candela, se no si scopre il trucco.

But she must be careful not to twist the candle, otherwise the trick will be revealed.

— Effetto notte (1973)

Attenta a quello che dici!

Be careful what you say!

— I fiori della guerra (2011)

Ci stavo molto attenta.

I was very careful about it.

Attenta all'accendino, gli piaceva molto.

Be careful with the lighter; he liked it very much.

— Suspiria (1977)

America, attenta!

America, watch out!

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Attenta alle dita.

Watch your fingers.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Sono diventata anche più attenta.

I've also become more attentive.

— Angeli perduti (1995)

Attenta con quell'esca.

Careful with that bait.

— Hollywood, Vermont (2000)

Attenta, Mary.

Watch out, Mary.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Attenta, eh!

Watch out!

— The Way He Looks (2014)

La prossima volta che uccidi tuo marito, devi stare attenta.

Next time you kill your husband, you need to be careful.

— Decision to Leave (2022)

Attenta, scotta!

Careful, it's hot!

— Il tamburo di latta (1979)

Deve stare attenta a ciò che mangia.

She has to be careful about what she eats.

Non potevi stare attenta?

Couldn't you have been careful?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Stia attenta a non svegliare il bambino.

Be careful not to wake the baby.

Va bene, starò attenta!

All right, I'll be careful!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Attenta a quello che fai.

Watch what you're doing.

— La fiamma del peccato (1944)

Le mani, attenta.

Hands, be careful.

— Il paziente inglese (1996)

Attenta alla porta.

Watch out for the door.

— Tutto su mia madre (1999)

Devi solo stare attenta e contrattare duramente.

You just have to be careful and bargain hard.

— Mommy (2014)

Attenta alle tartarughe.

Watch out for the turtles.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Attenta quando attraversa.

Be careful when crossing.

— Paddington 2 (2017)

Attenta, Tsahìk, o potrei dimenticarmi che sei incinta.

Be careful, Tsahìk, or I might forget that you're pregnant.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Attenta, la finestra è rotta!

Careful, the window is broken!

— The Monster (1994)

Se stavo attenta, potevo stringere di più il vento.

If I was paying attention, I could sail closer to the wind.

Era molto attenta in tutto ciò che faceva.

She was very careful in everything she did.

Potresti stare attenta?

Could you be careful?

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Attenta.

Be careful.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Mathilda, devi stare attenta.

Mathilda, you need to be careful.

— Léon (1994)

È attenta nelle conversazioni.

She is attentive during conversations.

Stai più attenta la prossima volta.

Be more careful next time.

— Il castello errante di Howl (2004)

Attenta Raquel.

Be careful Raquel.

— Lo spirito dell'alveare (1973)

Starò molto attenta.

I'll be very careful.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Stia bene attenta.

Be very careful.

— La dolce vita (1960)

Attenta ai punti!

Watch out for the dots!

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Era squisito, ma sto attenta alla linea.

It was delicious, but I'm watching my weight.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Attenta alla testa.

Watch your head.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Tom chiese a Mary di essere attenta durante le riunioni.

Tom asked Mary to be attentive during the meetings.

Attenta che scotta.

Careful, it's hot.

— Ip Man (2008)