Yap.Town

hanno detto

they said

→ avere
phrase Common #3,835
they said Past tense of dire. Used to report speech or information.
IT: Hanno detto che erano pronti.
EN: They said that they were ready.

Cattivo odore, hanno detto così.

Bad smell, that's what they said.

— Send Help (2026)

Hanno detto di non muoverci.

They told us not to move.

— Your Name. (2016)

Tom e Mary hanno detto a John che loro erano sfortunati.

Tom and Mary told John that they were out of luck.

L’hanno detto a tutti noi.

They told us all.

— L'agente segreto (2025)

Ti hanno detto di andartene, non hai rispetto per il dolore altrui.

You were told to leave; you have no respect for others' pain.

— Una donna fantastica (2017)

E poi che t'hanno detto?

And then what did they tell you?

— La vita è bella (1997)

Non gliel'hanno detto?

Didn't they tell him/her?

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Non hanno detto dove erano andati.

They didn’t say where they had gone.

Senti, non so che ti hanno detto, ma tu qua non sei il capo!

Look, I don't know what you were told, but you're not the boss here!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Hanno detto a tutti che avevano paura.

They told everyone they were scared.

Loro hanno detto di sì.

They said yes.

Hanno detto di aver visto un UFO la scorsa notte.

They said they saw a UFO last night.

Allora, cosa ti hanno detto di me?

So, what did they tell you about me?

— I Swear (2025)

Me lo hanno detto.

They told me.

— Sacrificio (1986)

Alcuni di loro hanno detto di sì, e gli altri hanno detto di no.

Some of them said yes, and the others said no.

Hanno detto niente?

Did they say anything?

— Paddington 2 (2017)

Tom e Mary non le hanno detto niente?

Didn't Tom and Mary tell her anything?

Quello che le hanno detto non è vero.

What they told her isn't true.

Ve lo hanno detto!

They told you!

— Arca Russa (2002)

Tom e Mary stessi hanno detto così.

Tom and Mary themselves said so.

Loro hanno detto di conoscerti.

They said they knew you.

Non hanno detto il perché.

They didn't say why.

Cosa vi hanno detto?

What did they tell you?

Credo che quello che hanno detto sia vero!

I believe that what they said is true!

— A Taxi Driver (2017)

Hanno detto di avere smesso di bere.

They said they had stopped drinking.

Sì, me lo hanno detto.

Yes, they told me.

— Tre colori - Film blu (1993)

Tommaso e Maria hanno detto a Giovanni che stavano bene.

Thomas and Mary told John that they were fine.

Tom e Mary hanno detto a John che erano imbarazzati.

Tom and Mary told John they were embarrassed.

Tom e Mary hanno detto di non averlo fatto apposta.

Tom and Mary said they didn't do it on purpose.

Hanno detto quando?

Did they say when?

Gli americani che hanno detto?

What did the Americans say?

— Effetto notte (1973)

Che hanno detto?

What did they say?

— Paddington 2 (2017)

Loro non hanno detto nulla.

They didn't say anything.

Cosa le hanno detto?

What did they tell her?

Quello che vi hanno detto non è vero.

What you have been told is not true.

Te l'hanno detto?

Did they tell you?

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Ti hanno detto chi c'era nell'auto, vero?

They told you who was in the car, right?

— Blow Out (1981)

Beh, non hanno detto come distruggere le prove.

Well, they didn't say how to destroy the evidence.

— Thunderbolts* (2025)

Non gliel'hanno detto.

They didn’t tell him/her.

— Dal cuore (1998)

Non hanno detto chi sono?

Didn't they say who they are?

— Lady Vendetta (2005)

Hanno detto a tutti che avevano freddo.

They told everyone they were cold.

Non hanno detto proprio così?

Didn't they actually say that?

— U-Boot 96 (1981)

Ricordi cosa hanno detto al laboratorio meteorologico?

Do you remember what they said at the weather lab?

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Ti ricordi cosa hanno detto i detective?

Do you remember what the detectives said?

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Hanno detto di aver mangiato troppo.

They said they ate too much.

Non ridere, l'hanno detto alla TV.

Don't laugh, they said it on TV.

— Diva (1981)

Me lo hanno detto ieri i medici.

The doctors told me that yesterday.

— Volver - Tornare (2006)

Non t'hanno detto di far trovare la porta aperta ai pasti?

Didn't they tell you to leave the door open at mealtimes?

— Il profeta (2009)

Ci hanno detto di uscire in fretta.

They told us to get out quickly.

— Victoria (2015)

Hanno detto il perché?

Did they say why?

Tom e Mary hanno detto a John che non volevano studiare il francese.

Tom and Mary told John that they didn't want to study French.

Così hanno detto.

So they said.

— Una giornata particolare (1977)

E cos'hanno detto?

And what did they say?

— Queen (2014)

Forse non te l'hanno detto.

Maybe they didn’t tell you.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Ti hanno detto di smettere ma non gli hai dato retta!

They told you to stop, but you didn't listen to them!

— A Taxi Driver (2017)

Loro hanno detto come?

They said how?

A me hanno detto così, non so.

That's what they told me, I don't know.

— Elephant (2003)

Non hanno detto dove sono andate.

They didn't say where they went.

L'hanno detto al telegiornale.

They said it on the news.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Loro hanno detto quando?

Did they say when?

Perché non hanno detto qualcosa?

Why didn't they say anything?

Non so come non ricordi cosa hanno detto.

I don't know how you don't remember what they said.

— Eddington (2025)

I soldi erano nella valigetta, hanno detto.

The money was in the briefcase, they said.

— Bullet Train (2022)

Gli hanno detto tutti di no.

They all told him no.

Non te l'hanno detto?

Didn't they tell you?

— Viaggio a Tokyo (1953)

Hanno detto di avere mangiato troppo.

They said they ate too much.

Quello che ti hanno detto non è vero.

What they told you is not true.

Cos'hanno detto?

What did they say?

— [REC] (2007)

Hanno detto qualcosa?

Did they say something?

Tom e Mary non le hanno detto nulla?

Didn't Tom and Mary tell her anything?

Non l'hanno detto.

They didn't say it.

— TÁR (2022)

Vedrai che non hanno detto niente, sono tipi duri, quelli.

You'll see, they didn't say a word—they're tough guys, those ones.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Che ti hanno detto?

What did they tell you?

— I morti non muoiono (2019)

Non te lo hanno detto?

Didn't they tell you?

— L'organo genocida (2017)

Hanno detto Tony Kiritsis?

Did they say Tony Kiritsis?

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Loro hanno detto di conoscervi.

They said they knew you.

Non hanno detto niente, giusto?

They didn't say anything, right?

— Mystic River (2003)

Perché hanno detto il suo nome?

Why did they say his name?

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Hanno detto così?

Did they say that?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Hanno detto di avere visto un leone ieri.

They said they saw a lion yesterday.

M'hanno detto ch'era sempre aperto!

They told me it was always open!

— Ladri di biciclette (1948)