Yap.Town

il fiato

breath

→ il
phrase Uncommon #10,928
breath Common in expressions like trattenere il fiato = hold your breath and con il fiato sospeso = in suspense.
IT: Ho corso fino a perdere il fiato.
EN: I ran until I was out of breath.

Trattieni il fiato!

Hold your breath!

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Posso trattenere il fiato per otto minuti.

I can hold my breath for eight minutes.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Stai sprecando il fiato.

You're wasting your breath.

— Marty Supreme (2025)

Risparmia il fiato!

Save your breath!

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Ricordati solo di trattenere il fiato.

Just remember to hold your breath.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Mary ha trattenuto il fiato.

Mary held her breath.

Risparmia il fiato.

Save your breath.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Sta sprecando il fiato.

You're wasting your breath.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Ti puzza il fiato.

Your breath stinks.

Non sprecare il fiato.

Don't waste your breath.

Credo di sì, ma dovremo trattenere il fiato a lungo.

I think so, but we'll have to hold our breath for a long time.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Akhtar, quella ragazza ti toglie il fiato?

Akhtar, does that girl take your breath away?

— RRR (2022)

Non sprechi il fiato.

Don't waste your breath.

Trattieni il fiato, per piacere.

Hold your breath, please.

Ti manca il fiato.

You're out of breath.

— Bugonia (2025)

Mary ha trattenuto il fiato per un momento.

Mary held her breath for a moment.

Risparmia il fiato, troia.

Save your breath, bitch.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Oh, stai perdendo il fiato!

Oh, you're out of breath!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Puoi risparmiare il fiato.

You can save your breath.

— Marty Supreme (2025)

Risparmi il fiato.

Save your breath.

— Hollywood, Vermont (2000)

Ti puzza il fiato d'aglio.

Your breath smells like garlic.

Se risparmi il fiato, uno come te ce la può fare.

If you save your breath, someone like you can do it.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Mi piace il modo in cui racconta le storie, tiene tutti con il fiato sospeso.

I love the way he tells stories, it keeps everyone on the edge of their seats.

Le puzza il fiato.

Her breath stinks.

Non sprecate il fiato.

Don't waste your breath.