Yap.Town

da parte mia

on my behalf; from me

→ da
phrase Common #6,905
on my behalf; from me Used when asking someone to pass on a message or greetings. It can also mean “as far as I’m concerned.”
IT: Puoi ringraziarla da parte mia?
EN: Can you thank her on my behalf?

Per favore, salutalo da parte mia.

Please say hello to him from me.

Gli dia un bacio da parte mia.

Give him a kiss from me.

È stato abbastanza stupido da parte mia, vero?

That was pretty stupid of me, wasn't it?

L'ho solo informata della situazione da parte mia.

I simply informed her of the situation on my end.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Datele un bacio da parte mia.

Give her a kiss from me.

Non è coraggioso da parte mia essere ateo in questo Paese quest'anno.

It isn’t brave of me to be an atheist in this country this year.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Li saluti da parte mia.

Send them my regards.

Per favore, saluti la sua famiglia da parte mia.

Please send my regards to your family.

La prossima volta che la vedi, falle i migliori auguri da parte mia.

Next time you see her, wish her all the best for me.

Lo diresti a loro da parte mia?

Would you tell them for me?

Non ci sono colpe da parte mia.

There is no fault on my part.

Salutate anche vostra nonna da parte mia.

Say hello to your grandmother from me too.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Dai un bacio a Baby da parte mia.

Give Baby a kiss for me.

— Io sono ancora qui (2024)

Puoi dire alla mamma una cosa da parte mia?

Can you tell Mom something for me?

— 2001: Odissea nello spazio (1968)

Lula, da parte mia la questione è chiusa.

Lula, for my part the matter is closed.

— Carandiru (2003)

Lo direbbe a loro da parte mia?

Would you tell them from me?

Questi fiori sono da parte mia.

These flowers are from me.

Diteglielo da parte mia, OK?

Tell him from me, OK?

Salutala da parte mia.

Say hello to her from me.

— La ragazza d'autunno (2019)

Da parte mia.

On my part.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Non c'è alcuna obiezione da parte mia.

I have no objection.

Basta parole da parte mia.

Enough words from me.

— Marty Supreme (2025)

Beh, a ogni modo tanti auguri di buon compleanno da parte mia.

Well, anyway, happy birthday from me.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Saluta Castro da parte mia.

Give Castro my regards.

— Codice d'onore (1992)

Questo è un regalo da parte mia.

This is a gift from me.

— City of God (2002)

Le ringrazi da parte mia.

Thank you from me.

Per piacere, salutalo da parte mia.

Please say hello to him from me.

Lo dica a lei da parte mia, OK?

Tell her for me, OK?

Dalle un bacio anche da parte mia.

Give her a kiss from me too.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Non da parte mia.

Not on my part.

— Zootropolis 2 (2025)

Lo diresti a Tom da parte mia?

Would you tell Tom for me?

Salutalo anche da parte mia.

Say hello to him from me too.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Le dia un bacio da parte mia.

Give her a kiss from me.

Salutate Tom da parte mia.

Say hello to Tom for me.

Come stanno i tuoi genitori? Li saluto tanto da parte mia.

How are your parents? My warmest regards.

Daniel, saluta Emet e gli altri da parte mia.

Daniel, say hello to Emet and the others for me.

Saluta tuo padre da parte mia.

Say hello to your father from me.

Non è stato onesto da parte mia.

It wasn't honest of me.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Lo direbbe a Tom da parte mia?

Would you tell Tom from me?

È stato molto scortese da parte mia.

That was very rude of me.

— Old Boy (2003)

Dai a Natalie un un bacio da parte mia.

Give Natalie a kiss for me.

— Control (2007)

Da parte mia è un sì!

As far as I'm concerned, it's a yes!

— Dal cuore (1998)

Per favore, se lo vede può dargli questa lettera da parte mia?

Please, if you see him, can you give him this letter from me?

— Hong Kong Express (1994)

Le daresti questo da parte mia?

Would you give her this from me?

Potresti dare un messaggio a William da parte mia?

Could you give William a message from me?

— Quasi famosi (2000)

Sapete cosa dire al preside da parte mia.

You know what to tell the principal on my behalf.

— Picnic (1955)

Può scusarsi con lui da parte mia?

Can you apologize to him on my behalf?

— Marty Supreme (2025)

Ti serve altro da parte mia prima che vada?

Do you need anything else from me before I go?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)