l'attività

Responsabile di tutte le nostre attività.

Responsible for all our activities.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Per avviare una nuova attività da qualche altra parte?

To start a new business somewhere else?

— Psyco (1960)

Le attività di una moglie sono limitate a questioni domestiche.

A wife’s activities are limited to domestic matters.

Sono pienamente consapevole delle attività di Tom.

I am fully aware of Tom's activities.

Abbiamo individuato quel rottame, e ci sono segni di attività di sirene.

We've located that wreckage, and there are signs of siren activity.

— The Mermaid (2016)

«Ma cosa ne sarà della mia attività?» chiese.

“But what will become of my business?” she asked.

Una grande attività.

A major undertaking.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

La nostra attività ha un valore di decine di miliardi.

Our business is worth tens of billions.

— The Mermaid (2016)

E queste attività sarebbero state portate all'attenzione dell'FBI?

And these activities would have been brought to the FBI's attention?

— Oppenheimer (2023)

Prende parte a molte attività scolastiche.

He takes part in many school activities.

Spesso scelgo la lettura come attività di svago.

I often choose reading as a leisure activity.

Recentemente ha avviato una nuova attività.

He recently started a new business.

Tutti quei mulini sono attività commerciali.

All those mills are businesses.

L'Italia ha chiuso tutte le attività non indispensabili.

Italy has shut down all non-essential businesses.

Tom ha la sua attività.

Tom has his own business.

La loro attività è in espansione.

Their business is expanding.

Le mie giornate sono generalmente ricche di attività.

My days are usually packed with activities.

Le attività quotidiane possono mancare di eccitazione.

Daily activities may lack excitement.

Domani farò una nuova attività.

I'm doing a new activity tomorrow.

Guardate, quel figlio di puttana è già in attività.

Look, that son of a bitch is already at it.

— Il suono intorno (2012)

È il rapporto sulle attività di Tremblay.

This is Tremblay's activity report.

— Conclave (2024)

«Mi pare che abbiate un’attività piuttosto grossa.»

It seems to me you have a pretty big business.

Se venite adesso, abbiamo varie attività per voi!

If you come now, we have various activities for you!

— Burning - L'amore brucia (2018)

Questa attività potrebbe influenzare la rotazione della Terra sul suo asse.

This activity could influence the Earth's rotation on its axis.

— I morti non muoiono (2019)

Chiunque sia stato, vuole far tornare Sidney in attività.

Whoever it was, they want to get Sidney back in business.

— Scream 7 (2026)

Attività nemica nei pressi della stazione di benzina.

Enemy activity near the gas station.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Le mie attività sono i miei figli.

My businesses are my children.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Hai la tua attività.

You have your own business.

— Audition (2000)

Attività di polizia su Market Street.

Police activity on Market Street.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Tom ha la sua propria attività.

Tom has his own business.

Attività, cazzo!

Activity, damn it!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

So che fu richiesto un rapporto sulle tue attività.

I understand that a report on your activities was requested.

— Conclave (2024)

Ho infinite attività per riempire il mio tempo.

I have endless activities to fill my time.

Abbiamo un aumento di attività anche qui.

We’re seeing an increase in activity here, too.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Penserò io all'attività.

I'll take care of the activity.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Sono ora ampiamente usate per la comunicazione, il calcolo, e altre attività.

They are now widely used for communication, computation, and other tasks.