non lo sai

you don't know it

→ non

phrase Uncommon #9,891

you don't know it Often used when reacting with surprise, like "don't you know?". The pronoun lo can refer to something already understood from context.

IT: Non lo sai ancora?

EN: You still don't know it?

Lui vuole sempre apparire, non lo sai?

He always wants to show off, don't you know?

— Aquarius (2016)

Non lo sai ancora ma ti abbiamo organizzato una festa a sorpresa.

You don't know it yet, but we've organized a surprise party for you.

Ma tu non lo sai, devi avere paura!

But you don't know, you must be afraid!

— Scream 7 (2026)

Non lo sai!

You don't know!

— The Witch (2016)

Non lo sai?

Don't you know?

— Whiplash (2014)

Tu non sai quello che dici, non lo sai, non lo sai!

You don't know what you're talking about, you don't know, you don't know!

— Addio mia concubina (1993)

Non dirmi che non lo sai.

Don't tell me you don't know.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

È meglio se non lo sai.

It's better if you don't know.

Tu non lo sai, ma io sì.

You don't know it, but I do.

— Lo spirito dell'alveare (1973)

Ma non lo sai?

But don't you know?

— La dolce vita (1960)

Non lo sai davvero?

You really don't know?

— Amores perros (2000)

Davvero non lo sai?

You really don't know?

— Tumbbad (2018)

Non lo sai, non lo sai?

You don't know, you don't know?

— La La Land (2016)

Tu non lo sai?

Don't you know?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Non lo sai?

Don't you know?

— Two Sisters (2003)

Dopo tutto questo tempo, ancora non lo sai?

After all this time, you still don't know?

— Anatomia di una caduta (2023)

Non lo sai nemmeno questo?

Don't you even know this?

— La grazia (2025)

Come è che non lo sai?!

How come you don't know?!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Non lo sai.

You don't know.

— American Gangster (2007)

E che non lo sai?

And you don't know?

— L'odio (1995)

Davvero non lo sai?

You really don't know?

— Two Sisters (2003)

Non lo sai, cazzo.

You don't fucking know.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Non lo sai?!

You don't know?!

— Divorzio all'italiana (1961)

Come non lo sai?

How do you not know?

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Come, non lo sai?

What, you don't know?

— American Gangster (2007)

Pensi di saperlo, ma non lo sai.

You think you know, but you don't.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Meglio che non lo sai, se non vuoi delle mani come le mie.

You'd better not know, if you don't want hands like mine.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Tu non lo sai, ma è lui che ti ha portato qui.

You don't know it, but he's the one who brought you here.

— Carandiru (2003)

Che sei vivo e ancora non lo sai.

That you're alive and you don't know it yet.

— Sorry, Baby (2025)

Non lo sai neanche tu!

You don't even know it!

— La società della neve (2023)

Non lo sai, sei una bugiarda.

You don't know, you're a liar.

— Lo spirito dell'alveare (1973)

C'è una talpa tra di noi, non lo sai?

There's a mole among us, don't you know?

— Infernal Affairs (2002)