volare

Io amo volare.

I love flying.

Sogno spesso di volare sopra le nuvole.

I often dream of flying above the clouds.

Perché gli angeli possono volare?

Why can angels fly?

Si chiama"cadere", non volare!

It's called “falling,” not flying!

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

È ferito e non può volare.

He's injured and can't fly.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Lei non vorrebbe poter volare?

Wouldn't you like to be able to fly?

Smoke, mi pare di volare.

Smoke, I feel like I'm flying.

— I peccatori (2025)

Superman sa volare.

Superman can fly.

Riesco a volare.

I can fly.

Lasciamo l'uccello volare.

Let's let the bird fly.

Becky, chiama Jed, digli di fare un giro alla fine dell'isola e volare basso.

Becky, call Jed and tell him to circle around the end of the island and fly low.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Dovunque tu riesca a volare, rimani sempre un maiale.

Wherever you fly, you're still a pig.

— Porco Rosso (1992)

Non posso volare con questi affari!

I can't fly in these things!

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Noi lasciamo l'uccello volare.

We let the bird fly.

Non intendo più volare.

I don't intend to fly anymore.

Shalulu, cerca di volare più in basso.

Shalulu, try to fly lower.

— Il castello nel cielo (1986)

So volare.

I can fly.

Volare è il modo più rapido di viaggiare.

Flying is the fastest way to travel.

Ma l'aereo continuò a volare da solo.

But the plane kept flying on its own.

— Porco Rosso (1992)

Non mi piace volare.

I don't like flying.

Non pensavo potessimo volare.

I didn't think we could fly.

— Si alza il vento (2013)

Riesci a volare?

Can you fly?

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Ha mai visto un elefante volare?

Have you ever seen an elephant fly?

Non riesci più a volare?

Can't fly anymore?

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Non tutti gli uccelli sanno volare.

Not all birds can fly.

C'è troppa gente in questa strada, non riesco a far volare l'aquilone.

There are too many people on this street; I can't fly the kite.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Per questo li fate volare con l'aquilone, signor Dick?

Is that why you fly them with the kite, Mr. Dick?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Noi lo faremo volare.

We will make it fly.

— 3 Idiots (2009)

Non come volare.

Not like flying.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Vorrei poter volare come un uccello.

I wish I could fly like a bird.

L’hai visto volare?

Did you see him fly?

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Se avessimo le ali, potremmo volare fino alla Luna?

If we had wings, could we fly to the moon?

Con chi preferiresti volare?

Who would you rather fly with?

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Quello sta sempre a volare.

That one is always flying.

— Va' e vedi (1985)

Allora puoi volare!

Then you can fly!

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Non si può volare così nel traffico!

You can't fly like that in traffic!

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Un corvo ha cercato di volare nella tua stanza?

Did a crow try to fly into your room?

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Sono vestita da pilota, anche se non posso volare.

I'm dressed as a pilot, even though I can't fly.

— L'ultimo imperatore (1987)

Allora, nessuno di noi sa volare?

So, none of us knows how to fly?

— Thunderbolts* (2025)

I maiali non riescono a volare.

Pigs can't fly.

Non puoi far volare il camion, no?

You can't make the truck fly, can you?

— Vite vendute (1953)

Tom ha paura di volare, vero?

Tom is afraid of flying, isn't he?

Non vorresti poter volare?

Wouldn't you like to be able to fly?

Dobbiamo portarlo al cimitero, prima ho visto volare uno spirito, non scapperai?

We have to take it to the cemetery; I saw a spirit flying earlier—you won't run away, will you?

— La sfida del samurai (1961)

Ma io sono bravo e un cavallo così posso farlo anche volare.

But I'm good, and with a horse like that I can even make it fly.

— I sette samurai (1954)

Mia nonna può volare.

My grandmother can fly.

Avevo paura di volare ma dopo il primo viaggio in aereo mi è passata.

I used to be afraid of flying, but after my first plane ride I got over it.

Non potete far volare l'aquilone qui dentro.

You can't fly the kite in here.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Tom odia volare.

Tom hates flying.

Mi piacerebbe volare.

I would like to fly.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Non vorrebbe poter volare?

Wouldn't he/she like to be able to fly?

Puoi volare via da qui?

Can you fly away from here?

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Pensa a volare volare?!

Imagine flying, flying?!

— Avatar (2009)

Dovremmo far volare il pappagallo.

We should let the parrot fly.

— I guardiani del giorno (2006)

Ero così stanco da non avere la forza per volare.

I was so tired I didn't have the strength to fly.

— Porco Rosso (1992)

Voi non vorreste poter volare?

Wouldn't you like to be able to fly?

Lo faremo volare durante le vacanze.

We'll fly it during the holidays.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Poi le loro… macchine… fecero volare la barca a vela fino alla baia.

Then their… machines… made the sailboat fly all the way to the bay.

Vedendo l'elicottero volare verso l'ospedale, avevo ancora delle speranze.

Seeing the helicopter fly toward the hospital, I still had hope.

— Senna (2010)

È pronto a volare?

Are you ready to fly?

Vidi qualcosa di molto brillante volare nel cielo notturno.

I saw something very bright flying in the night sky.

Fino al test di volo, non so se sia in grado di volare o no.

Until the flight test, I don't know whether it can fly or not.

— Si alza il vento (2013)

Mi sento come se potessi volare.

I feel like I can fly.

Non c'è bisogno di saper volare per catturare un uccello.

You don't need to know how to fly to catch a bird.

Questo oggetto è fatto per volare.

This item is made to fly.

— L'attimo fuggente (1989)

Se sei un supereroe, volare ed essere forte è fantastico.

If you're a superhero, flying and being strong is awesome.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Non le piace volare, eh?

She doesn't like flying, huh?

— Trappola di cristallo (1988)

A volare sopra la terra?

Flying over the earth?

— La La Land (2016)

Il mio cuore desidera volare, il mio cuore desidera urlare.

My heart wants to fly, my heart wants to scream.

— पीके (2014)

Io voglio volare al di sopra delle nuvole.

I want to fly above the clouds.

Dobbiamo volare alla stazione di servizio.

We have to fly to the gas station.

— Kin-dza-dza! (1986)

Se solo potessi volare!

If only I could fly!

Un maiale deve volare.

A pig must fly.

— Porco Rosso (1992)

L'aspirazione di volare è un sogno maledetto.

The desire to fly is a cursed dream.

— Si alza il vento (2013)

Mary ha paura di volare, vero?

Mary is afraid of flying, right?

Ho paura di volare ma devo prendere l'aereo domani.

I'm afraid of flying but I have to fly tomorrow.

Qualcuno ha dimenticato che Henley sa volare.

Someone forgot that Henley can fly.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Perché non va a far volare un aquilone?

Why doesn’t he go fly a kite?

Si sarebbe sentito volare una mosca.

You could have heard a pin drop.

Perché la nave dei criminali non avrebbe potuto volare da sola?

Why couldn’t the criminals’ ship have flown by itself?

Lui sa volare.

He can fly.

Disturba le correnti d’aria e non riesco a volare.

It disturbs the air currents and I can't fly.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Per volare al governo, ci serve un gravitsapa.

To fly to the government, we need a gravitsapa.

— Kin-dza-dza! (1986)

Volare mi serve per il lavoro, non è soltanto per divertirmi.

I need flying for work, not just for fun.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Imparerai a volare strada facendo.

You’ll learn to fly along the way.

— Il castello nel cielo (1986)

Mi piace volare in silenzio.

I like to fly in silence.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Non tutti gli uccelli possono volare.

Not all birds can fly.

Non sapevo che sapessi volare.

I didn't know you could fly.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Chi altri è pronto e impaziente di volare?

Who else is ready and eager to fly?

— Send Help (2026)

Non sai volare, vero?

You can't fly, can you?

— Il castello errante di Howl (2004)

L'anima dei buoni è pura, leggera come un uccello, ed è facile per lei volare.

The soul of the good is pure, light as a bird, and it is easy for it to fly.

— Pentimento (1987)

E potrei volare con te.

And I could fly with you.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Gli struzzi non sono capaci di volare.

Ostriches cannot fly.

A te piace volare?

Do you like flying?

Le mangiano i Warawara, così possono volare.

The Warawara eat them so they can fly.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Lui crede sia vitale che tu, come nostra Strega Buona, possa volare a tua volta.

He believes it is vital that you, as our Good Witch, can fly as well.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Il pinguino è un uccello che non può volare.

The penguin is a bird that cannot fly.

Sentii quasi che mi stesse dicendo di volare per sempre da solo.

I almost felt like he was telling me to fly alone forever.

— Porco Rosso (1992)

Va tutto bene ora, puoi volare.

It's all right now, you can fly.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Per insegnare a tutti loro a volare.

To teach them all to fly.

— Blade Runner 2049 (2017)

Perché uno struzzo non riesce a volare?

Why can't an ostrich fly?

In ogni modo non si può far volare un aquilone in casa, niente vento, sentite?

Anyway, you can't fly a kite indoors, there's no wind, you hear?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

I maiali non possono volare.

Pigs can't fly.

Non potrà far volare l'aquilone, ma sa schiacciare un parassita.

He won’t be able to fly the kite, but he knows how to crush a parasite.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Se noi avessimo le ali, potremmo volare fino alla Luna?

If we had wings, could we fly to the moon?

Odia volare.

He hates flying.

Sei pronta a volare?

Are you ready to fly?

Abbastanza libera per volare ad Amsterdam!

Free enough to fly to Amsterdam!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Io posso insegnarti a volare.

I can teach you to fly.

Io posso anche volare.

I can fly too.

— La storia fantastica (1987)

Non posso volare.

I can't fly.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Noi lasciamo volare l'uccello.

We let the bird fly.

Ti ho vista volare.

I saw you fly.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Aprite la porta e lasciatelo volare fuori!

Open the door and let it fly out!

— The Mermaid (2016)

Ti sembrerà di volare!

You'll feel like you're flying!

— City of God (2002)

A me non è mai piaciuto volare.

I've never liked flying.

Oltretutto non sai neanche volare.

Besides, you can't even fly.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Dice che è per volare.

It says it’s for flying.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Mamma, gli elefanti possono volare?

Mom, can elephants fly?

Così puoi volare davvero su una scopa.

That way, you can really fly on a broom.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Non mi è mai piaciuto volare.

I've never liked flying.

E andiamo, ho voglia di volare.

Come on, I want to fly.

— Addio mia concubina (1993)

Gli uccelli imparano a volare per istinto.

Birds learn to fly by instinct.

Sei stanca di volare?

Are you tired of flying?

— La tigre e il dragone (2000)

Fammi volare, come quando ero piccola.

Make me fly, like when I was little.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Mia nonna sa volare.

My grandmother can fly.

E abbiamo aspettato tutta la settimana per volare, giusto?

And we've been waiting all week to fly, right?

— Una di famiglia (2025)

Tutti gli uccelli vogliono volare.

All birds want to fly.

Prima potevo volare senza nemmeno pensarci.

Before I could fly without even thinking about it.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)