meglio che

you'd better

→ meglio

phrase Very common #2,088

you'd better Often introduces a recommendation or something someone should do; the verb that follows is commonly in the subjunctive.

IT: Meglio che partiamo presto.

EN: We'd better leave early.

Meglio che tu sappia che non ho paura.

You better know I'm not afraid.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Penso sia meglio che io vada da sola, ma poi possiamo parlarne.

I think it's best if I go alone, but we can talk about it later.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Meglio che fai buon uso della tua unica freccia.

You better make good use of your one arrow.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Meglio che non dica di sì, padre.

Better not say yes, Father.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

A parte una vera cerimonia, ha sepolto il suo corpo meglio che un vero figlio.

Apart from an actual ceremony, he buried her body more like a true son would have.

— Ferro 3 - La casa vuota (2004)

Meglio che restare bloccati a Linfield ad aspettare.

Better than being stuck in Linfield waiting.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Meglio che ti siedi un attimo.

You'd better sit down for a moment.

— Hong Kong Express (1994)

Si sta meglio che qui.

It's better there than here.

— Il fratello grande (2000)

Meglio che dipingerla di fottuto rosso, comunque.

Better than painting it fucking red, though.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Sempre meglio che continuare così.

Still better than continuing like this.

— La fiamma del peccato (1944)

Meglio che me ne vada.

I'd better go.

— Crimini e misfatti (1989)

Meglio che non te lo dica.

Better I don't tell you.

— Trappola di cristallo (1988)

Meglio che scenda.

I better get down.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Sarebbe stato meglio che me lo avessi detto tu.

It would have been better if you had told me.

— Solaris (1972)

Meglio che tu non lo sappia.

It's better if you don't know.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Tom ha fatto meglio che ha potuto.

Tom did the best he could.

Meglio che essere sorpresi senza mutande, eh?

Better than being caught without underwear, eh?

— Trappola di cristallo (1988)

È anche meglio che nelle foto!

It's even better than in the pictures!

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Meglio che mi stai vicino.

You better stay close to me.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Ehi, meglio che finiate di mangiare.

Hey, you'd better finish eating.

— American Gangster (2007)

Meglio che nuova, perché ha una sua storia.

Better than new, because it has a history of its own.

— Hollywood, Vermont (2000)

Meglio che te lo do subito.

I'd better give it to you right away.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Ecco un asciugamano, meglio che ti asciughi.

Here's a towel, you better dry yourself off.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Sempre meglio che andare a lavorare!

Still better than going to work!

— Hollywood, Vermont (2000)

No, meglio che te lo scordi, quello!

No, you'd better forget about that!

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Meglio che io firmi, così mi dà una ricevuta.

I'd better sign, so he gives me a receipt.

— Psyco (1960)

Cazzo, sempre meglio che un bus di merda o la metro e buttare soldi con i taxi.

Damn, it's better than a shitty bus or the subway and wasting money on taxis.

— Mommy (2014)

Meglio che non lo sai, se non vuoi delle mani come le mie.

You'd better not know, if you don't want hands like mine.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Meglio che scappare.

Better than running away.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Meglio che ti togli di torno.

You better get out of my way.

— I peccatori (2025)

Meglio che ucciderlo.

Better than killing him.

— Andhadhun (2018)

Meglio che entri.

You better come in.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Sempre meglio che stare qui!

Still better than being here!

— Happy Together (1997)

Meglio che mi rimetta a lavorare.

I better get back to work.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Meglio che non ti avvicini, potresti perderti.

Better not get close, you might get lost.

— Il labirinto del fauno (2006)

Credo che sia meglio che io non entri.

I think it's best if I don't come in.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)