voi tenete

Tenete a mente che non è reale.

Keep in mind that it isn't real.

— Eternity (2025)

Tenete un diario dei sogni?

Do you keep a dream journal?

Tenete chiuso l'idrante.

Keep the hydrant closed.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Vi tenete i soldi tutti per voi!

You keep all the money for yourselves!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Tenete duro!

Hang in there!

— La società della neve (2023)

Tenete giù quei culi.

Keep those asses down.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Tenete gli occhi bene aperti.

Keep your eyes peeled.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Calmi, tenete giù le mani.

Easy, keep your hands down.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Tenete il resto.

Keep the change.

Tenete la canna del cannone fuori dall'acqua!

Keep the cannon barrel out of the water!

— Aguirre, furore di Dio (1972)

E tenete le mani sempre in vista.

And always keep your hands where they can be seen.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Tenete la posizione!

Hold your position!

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Dove tenete il vostro martello?

Where do you keep your hammer?

Tenete là!

Hold it there!

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

Tenete questo.

Keep this.

È dura quando gli amici muoiono per causa tua, ma tenete duro!

It’s hard when your friends die because of you, but hang in there!

— Battle Royale (2000)

Ma se tenete la bocca chiusa è meglio.

But if you keep your mouth shut it's better.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Quindi dove tenete pazienti del genere.

So where do you keep patients like that.

— Marty Supreme (2025)

Fermi, per favore tenete queste armi in auto.

Stop—please keep these weapons in the car.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tenete al sicuro la mappa e la chiave.

Keep the map and the key safe.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Tenete, e molte grazie.

Here you go, and thank you very much.

— La dolce vita (1960)

Tenete d'occhio i bambini, per favore.

Keep an eye on the children, please.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Tenete forte.

Hold on tight.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Tenete il conto!

Keep count!

— Interstellar (2014)

Tenete in mente questa lezione.

Keep this lesson in mind.

Tenete la mano sul fucile, e la testa sulle spalle.

Keep your hand on the rifle, and your head on your shoulders.

— Va' e vedi (1985)

Tenete le finestre aperte.

Keep the windows open.

Tenete pulita la vostra aula.

Keep your classroom clean.

Tenete a freno la lingua.

Hold your tongue.

Tenete tutto pronto.

Have everything ready.

Tenete chiuse le porte.

Keep the doors closed.

— Victoria (2015)

Vi tenete già per mano?

Are you already holding hands?

— Durante la tormenta (2018)

Tenete duro finché la Principessa non tornerà con il caccia!

Hold on until the Princess gets back with the fighter jet!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Tenete giù la testa.

Keep your head down.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Se non volete problemi, tenete la bocca chiusa.

If you don't want trouble, keep your mouth shut.

— Fuck you, prof! (2013)

Tenete gli occhi ben aperti.

Keep your eyes peeled.

— La vita va così (2025)

Le tenete.

You keep them.

Tenete il resto, per favore.

Keep the change, please.

Tenete la barca in equilibrio.

Keep the boat balanced.

— Titanic (1997)

E tenete d'occhio le scale.

And keep an eye on the stairs.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Tenete la porta chiusa a chiave.

Keep the door locked.

Dove tenete il vostro apribottiglie?

Where do you keep your bottle opener?

Tenete le mani ferme.

Keep your hands still.

Li tenete.

You keep them.

Tenete questo un segreto.

Keep this a secret.

Tenete a mente queste regole.

Keep these rules in mind.

Tenete una copia di quel documento.

Keep a copy of that document.

Tenete d'occhio SP Wong.

Keep an eye on SP Wong.

— Infernal Affairs (2002)

Tenete duro.

Hang in there.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Ecco, tenete.

Here, take it.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Tenete i fucili come vi abbiamo detto!

Keep your guns as we told you!

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Tenete in mente che siete polvere.

Keep in mind that you are dust.

Tenete la mano aperta come questa.

Keep your hand open like this.

— La passione di Cristo (2004)

Tenete la vostra stanza pulita.

Keep your room clean.

Dove tenete nascoste le armi?

Where do you keep your weapons hidden?

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Tenete pronte le vostre tasse di passaggio.

Have your transit fees ready.

— Der Hauptmann (2018)

Tenete tutti i cavalli.

Keep all the horses.

— The Brutalist (2024)

Tenete ben in vista le tessere per l'ispezione.

Keep the cards clearly visible for inspection.

— Il labirinto del fauno (2006)

Tenete.

Here you go.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Tenete d'occhio le borse.

Keep an eye on the bags.