che si

that … himself/herself/itself

→ che

phrase Very common #649

that … himself/herself/itself Che introduces a dependent clause. Si is a reflexive or impersonal pronoun; its English translation depends on the verb and context. With prima che, it means “before.”

IT: Spero che si diverta alla festa.

EN: I hope he has fun at the party.

Penseresti che si prenderebbe più cura di se stessa per Andrew.

You’d think she’d take better care of herself for Andrew.

— Una di famiglia (2025)

Se è destino che si muoia, siamo in numero già sufficiente.

If death is our destiny, there are already enough of us.

— Enrico V (1989)

Che si fottano.

Fuck them.

— The Chaser (2008)

Tu non sai che si prova!

You don't know what it feels like!

— Fight Club (1999)

Chi ha detto a Mary che si poteva unire alla squadra?

Who told Mary she could join the team?

Dov'è che si vedranno?

Where will they be seen?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

E che si presenti uno straniero che per caso ne abbia uno?

And what if a stranger shows up and happens to have one?

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Devi lasciare che si spieghi.

You have to let him explain himself.

— Wicked (2024)

Una cosa buona dell'essere vecchi è che si ha poco da perdere.

One good thing about being old is that you have little to lose.

— Il castello errante di Howl (2004)

Che si fotta!

Fuck him!

— L'odio (1995)

Non bisogna che si sappia niente di questa storia, è riservata e delicata.

Nothing should be known about this story, it is confidential and sensitive.

E andava sull'isola di Epstein, quindi che si fotta.

And he went to Epstein’s island, so fuck him.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

I miei colleghi capitani si aspettavano che si mettesse subito sulla difensiva.

My fellow captains expected him to immediately get defensive.

Che si sia d'accordo o no con le idee.

Whether you agree with the ideas or not.

— Tre colori - Film blu (1993)

Tom teme che si perderà.

Tom is afraid he will get lost.

Perché sembra che il governo abbia paura che si sappia la verità.

Why does it seem like the government is afraid of the truth coming out?

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Lascio che si asciughi.

I let it dry.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Non ho mai detto di proposito che si potesse rimediare a tutto.

I never purposely said that everything could be fixed.

— Questione di tempo (2013)

Le assicuro che si confonde.

I assure you, you are confused.

— Contrattempo (2017)

Ma non è che si capiva molto.

But it wasn’t really very clear.

— I lunedì al sole (2002)

Che si fottano loro, e pure le aringhe!

Fuck them, and the herrings too!

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Mary ha paura che si perderà.

Mary is afraid that she will get lost.

Sono dieci giorni che si baciano senza mai fermarsi.

They've been kissing non-stop for ten days.

— La grande bellezza (2013)

Fa così caldo che si potrebbe cuocere un uovo sul cofano di una macchina.

It’s so hot you could fry an egg on a car hood.

Che si vinca o si perda, nessuno lo saprà.

Whether we win or lose, no one will know.

— Ip Man (2008)

Abbiamo già previsto misure per prevenire che si ripeta.

We have already put measures in place to prevent this from happening again.

— L'organo genocida (2017)

Aspetta che si riprenda, in quelle condizioni non sente niente.

Wait for him to recover, in that condition he doesn't feel anything.

— Per un pugno di dollari (1964)

Io non sapevo che si davano i baci così.

I didn't know people kissed like that.

— Amarcord (1973)

Che si fotta la causa, Carmen, per Dio!

To hell with the cause, Carmen—for God's sake!

— La spina del diavolo (2001)

Non bisogna che si ripeta una situazione del genere mai più in futuro.

A situation like this must never happen again in the future.

Non m'importa che si sappia.

I don't care if people know.

— L'ultimo imperatore (1987)

Che si infili il lavoro merdoso in culo.

He can shove that shitty job up his ass.

— I lunedì al sole (2002)

Che si sappia pure.

Let it be known, then.

— Enrico V (1989)

E Votini che si teneva sicuro della prima medaglia!

And Votini, who was sure he’d win the first medal!

Che si fotta.

Screw him.

— Scream 7 (2026)

Fa così caldo che si potrebbe cuocere un uovo sul cofano di un'automobile.

It's so hot you could fry an egg on the hood of a car.

Perché a loro non conviene che si conosca la verità.

Because it’s not in their interest for the truth to be known.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Non permetto che si dorma in classe.

I don't allow sleeping in class.

Io non permetto che si dorma in classe.

I don't allow sleeping in class.

Stiamo aspettando che si liberi un tavolo.

We're waiting for a table to become available.

— Pinocchio (2019)

No, aspetterei che si sistemi.

No, I would wait for it to settle down.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Che si consegni alla giustizia?

Should he be handed over to justice?

— Crimini e misfatti (1989)