per tutto

for the whole, for everything

→ per

phrase Very common #1,013

for the whole Before a masculine singular noun, use per tutto; before plural nouns, it becomes per tutti or per tutte, depending on gender.

IT: Ho studiato per tutto il weekend.

EN: I studied all weekend.

Hai posto nella valigia per i preservativi per tutto il sesso che faremo?

Do you have room in your suitcase for condoms for all the sex we'll have?

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Lapshin diede la caccia alla banda di Solovyov per tutto l’inverno.

Lapshin hunted down Solovyov’s gang all winter.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Per tutto ciò che mi hai insegnato.

For everything you've taught me.

— Send Help (2026)

Tom è stato malato per tutto l'inverno.

Tom has been ill all winter.

Tom ringraziò Mary per tutto il suo aiuto.

Tom thanked Mary for all her help.

Ha bisogno di un fiume per tutto il suo mais e le zucche!

He needs a river for all his corn and pumpkins!

— Jean de Florette (1986)

Io volevo ringraziarvi per tutto il vostro aiuto.

I wanted to thank you for all your help.

Dormirà per tutto il viaggio.

He will sleep the whole trip.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Pioverà per tutto il fine settimana.

It will rain all weekend.

Per tutto il film ci sono dei tagli e dello stesso genere.

There are cuts throughout the film, and they are of the same kind.

— Tesis (1996)

Il mio cuore soffre per tutto il dolore.

My heart aches from all the pain.

Suona la chitarra elettrica in garage per tutto il fine settimana.

He plays the electric guitar in the garage all weekend long.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

phrase Very common #1,743

for everything Depending on the context, it can also be translated as “with everything” or “about everything.”

IT: C'è una soluzione per tutto.

EN: There's a solution for everything.

C'è una prima volta per tutto.

There's a first time for everything.

— Wicked (2024)

Ti pagherò per tutto.

I'll pay you for everything.

Hai pagato per tutto?

Did you pay for everything?

Avete pagato per tutto?

Did you pay for everything?

Buona fortuna per tutto.

Good luck with everything.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Se è tanto pericoloso per il Popolo, per tutto, dovremmo ucciderlo.

If he’s such a danger to the people—to everything—we should kill him.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Grazie ancora per tutto.

Thanks again for everything.

Pagherà per tutto.

He will pay for everything.

Tom aveva risposte per tutto.

Tom had answers for everything.

La guerra era una scusa per tutto.

War was an excuse for everything.

— City of God (2002)

Voglio ringraziarti per tutto quello che hai fatto.

I want to thank you for everything you’ve done.

Ha pagato per tutto?

Did he pay for everything?

Sono terribilmente nervoso per tutto.

I'm terribly nervous about everything.

C'è un tempo e un luogo per tutto.

There is a time and a place for everything.

Che incolpi la società, per tutto?

Are you blaming society for everything?

— Storie pazzesche (2014)

Voglio scusarmi per tutto quello che ho detto.

I want to apologize for everything I said.

Scusami per tutto.

I'm sorry for everything.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Io sono terribilmente nervoso per tutto.

I’m terribly nervous about everything.

Non so come ringraziarti per tutto quello che hai fatto.

I don't know how to thank you for everything you've done.

Ti preoccupi per tutto.

You worry about everything.

Io voglio scusarmi per tutto quello che ho detto.

I want to apologize for everything I said.

Ci sono parti di ricambio per tutto.

There are replacement parts for everything.

— Passengers (2016)

Vi voglio ringraziare per tutto quello che avete fatto.

I want to thank you for everything you have done.

Grazie di nuovo per tutto.

Thanks again for everything.

Si preoccupa per tutto.

He worries about everything.

Le sono molto grato per tutto quello che ha fatto per me.

I am very grateful to her for everything she has done for me.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Sono terribilmente nervosa per tutto.

I'm terribly nervous about everything.

Questo vale per tutto.

This applies to everything.

— Il suono intorno (2012)

Tom aveva delle risposte per tutto.

Tom had answers for everything.

Io sono terribilmente nervosa per tutto.

I’m terribly nervous about everything.

Smettila di sentirti in colpa per tutto!

Stop feeling guilty about everything!

— La donna che canta (2010)

Inoltre la tata non basta per tutto.

Besides, the nanny isn't enough for everything.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Tyler, ti sono molto grato per tutto quello che hai fatto per me.

Tyler, I am so grateful for everything you have done for me.

— Fight Club (1999)

Auguri, per tutto.

Best wishes, for everything.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Per tutto.

For everything.

— Parasite (2019)

Gli devi gratitudine per tutto quello che ha fatto per te.

You owe him gratitude for everything he has done for you.

Tom si preoccupa per tutto.

Tom worries about everything.

Grazie a te per tutto!

Thank you for everything!

Voglio ringraziarla per tutto quello che ha fatto.

I want to thank her for everything she has done.

Vi preoccupate per tutto.

You worry about everything.