loro lasciano

Ho scelto le tende bianche perché lasciano passare la luce naturale nella stanza.

I chose white curtains because they let natural light into the room.

La lasciano passare quando sono in due.

They let her pass when there are two of them.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Una sbronza di quelle che ti lasciano un dolore tremendo qui.

A hangover that leaves you with a terrible pain right here.

— Aquarius (2016)

I tuoi genitori ti lasciano a casa da solo?

Do your parents leave you home alone?

Questi non mi lasciano in pace.

They won't leave me alone.

— Trappola di cristallo (1988)

Beh, quelli ricchi lasciano cinque di mancia, quindi sono altri cinque.

Well, rich people leave a five-dollar tip, so that’s another five.

— Marty Supreme (2025)

I bambini non li lasciano mai in pace.

They never leave the children alone.

— Roma (2018)

Gli autisti non lasciano mai le vetture.

The drivers never leave the cars.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Quando sono così pochi, si lasciano perdere le formalità.

When there are so few of them, formalities are dispensed with.

— Psyco (1960)

Lasciano un vero porcile, uno schifo!

They leave the place a real pigsty—it's disgusting!

— Lui è tornato (2015)

Tutti lasciano tracce.

Everyone leaves traces.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Ci lasciano visitare l'interno del dirigibile.

They let us visit the inside of the airship.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Lasciano sempre le porte aperte.

They always leave the doors open.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Chiedi loro se ti lasciano aspettare lì.

Ask them if they'll let you wait there.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Nelle gare di arti marziali, non ti lasciano combattere così.

In martial arts competitions, they won’t let you fight like that.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Che c'entra il segreto con i rettili che lasciano la città?

What does the secret have to do with the reptiles leaving the city?

— Zootropolis 2 (2025)

Loro lasciano il Giappone domani.

They leave Japan tomorrow.

Di solito me ne sto per conto mio e tutti mi lasciano fare ciò che devo.

I usually keep to myself and everyone lets me do what I have to do.

Loro non lasciano entrare nessuno senza un permesso speciale.

They don't let anyone in without special permission.

Non mi lasciano avere un cane.

They won't let me have a dog.

Non la lasciano qui!

They don't leave her here!

— La vita va così (2025)

Giulia, ci lasciano in pace.

Giulia, leave us alone.

— Il conformista (1971)

Le sue scarpe bianche lasciano tracce di colore rosso scuro.

His white shoes leave traces of dark red color.

Senza una scusa convincente non lo lasciano entrare dopo le undici di sera.

Without a convincing excuse they won't let him in after eleven at night.

Nel bar e vedi, lasciano sempre qualcosa.

In the bar, you see, they always leave something behind.

— I lunedì al sole (2002)