take, get
Prendo la mia macchina fotografica ovunque io vada.
I take my camera everywhere I go.
Se non prendo insieme il whisky e le pillole non riesco a dormire.
If I don't take the whiskey and the pills together, I can't sleep.
— Vivere (1952)
Non prendo un'auto elettrica, scordatelo.
I'm not getting an electric car, forget it.
— Vi presento Toni Erdmann (2016)
Prendo il portafoglio e me ne vado.
I take my wallet and leave.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Prendo spesso il raffreddore d'inverno.
I often catch a cold in winter.
Prendo il treno domattina e te ne pentirai!
I'm taking the train tomorrow morning, and you'll regret it!
— I diabolici (1955)
Vai in camera tua o prendo la cintura!
Go to your room or I'll get the belt!
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Quando prendo la mia ricompensa?
When do I get my reward?
Le prendo in prestito dalla biblioteca cittadina.
I borrow them from the city library.
Prendo le mie bambine e vado a cercarmi un appartamento!
I'm taking my girls and going to look for an apartment!
— Le invasioni barbariche (2003)
Sai che non riesco a dormire se non li prendo.
You know I can't sleep if I don't take them.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Finché non prendo il colpevole deve stare molto attento.
Until I catch the culprit, you have to be very careful.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Aspetti, prendo gli altri dati.
Wait, I'll get the other data.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Comandante, prendo io i comandi.
Commander, I'll take command.
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
A volte prendo in prestito il corpo di mia sorella come se fosse un vestito.
Sometimes I borrow my sister's body as if it were a dress.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Prendo in prestito solo dieci per dieci.
I only borrow ten at a time.
Non è dove prendo le cose, è dove le porto.
It's not where I get things, it's where I take them.
— Nouvelle Vague (2025)
Prendo la commissione solo se le compra tramite me.
I only get commission if you buy them through me.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Se vi prendo, stavolta non la passate liscia!
If I catch you, you won't get away with it this time!
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Prendo la metropolitana quasi ogni giorno.
I take the subway almost every day.
Prima o poi prendo un martello e faccio a pezzi tutto quello che vedo.
Sooner or later, I’ll grab a hammer and smash everything I see to pieces.
Mikiya, I'll take the sword.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Non prendo niente da una settimana.
I haven't taken anything for a week.
— La pelle che abito (2011)
I'm taking measurements for the coffin.
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
Prendo il mio però se chiama mia madre non rispondo.
I'll take mine but if my mother calls I won't answer.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Prendo solo una boccata d'aria.
I’m just stepping outside for some fresh air.
— La pelle che abito (2011)
I take the phone.
Prendo un bus per Puerto Escondido!
I'm taking a bus to Puerto Escondido!
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Volevo solo salutare, prendo l'aereo tra un'ora.
I just wanted to say hello; I'm catching a flight in an hour.
— Effetto notte (1973)
Prendo in prestito dei libri dalla biblioteca cittadina.
I borrow books from the city library.
Non usi il suo mantello, prendo gli stracci.
Don't use your cloak, I'll take the rags.
— I visitatori (1993)
Salve, Drebin, le spiace se prendo il volante?
Hi, Drebin, do you mind if I take the wheel?
— Una pallottola spuntata (2025)
Io me la prendo con persone come Stephen Hawking.
I take it out on people like Stephen Hawking.
— Ricky Gervais: Mortality (2025)
Se ne prendo altri, probabilmente dovrete cacciarmi via.
If I get any more, you'll probably have to kick me out.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
La prendo nel mio alloggio, Uhura.
I'll take it to my quarters, Uhura.
— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)
Aspetta un attimo e te lo prendo!
Wait a moment and I'll get it for you!
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
Se non prendo sul serio Proust, chi altro?
If I don’t take Proust seriously, who else will?
— La grande bellezza (2013)
Prendo i farmaci ogni settimana.
I take my medication every week.
Bene, prendo nota e ti faccio sapere entro domani.
Well, I'll take note and let you know by tomorrow.
L'autobus che prendo per andare a scuola è sempre affollato.
The bus I take to school is always crowded.
Ripensandoci, me la prendo la sedia.
On second thought, I'll take the chair.
— Una pallottola spuntata (2025)
È la prima che prendo in trappola.
It's the first one I've caught in a trap.
— Manon delle sorgenti (1986)
Non vi disturbo oltre, prendo le mie cose e me ne vado.
I won't bother you any more, I'll pack my things and go.
— Tutto su mia madre (1999)
No, I'm not making fun of you.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
A volte prendo in prestito dei libri dalla biblioteca.
Sometimes I borrow books from the library.
Prendo in prestito libri dalla biblioteca.
I borrow books from the library.
Neppure i soldi da Boate, prendo più.
I don't even take money from Boate anymore.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Where do I get stamps?
Sì, ok, ma li prendo con il latte.
Yeah, okay, but I take them with milk.
— Raw - Una cruda verità (2017)
Prendo la moneta e gliela metto sulla fronte.
I take the coin and place it on their forehead.
— La dolce vita (1960)
Ma se insiste, prendo le uova per fare una frittata al mio scudiero.
But if you insist, I’ll get the eggs to make an omelet for my squire.
— La vita è bella (1997)
Ok, la prendo, la prendo, la prendo.
Okay, I'll take it, I'll take it, I'll take it.
— Warfare - Tempo di guerra (2025)
Se non mi dai un furgone, me lo prendo da me.
If you don't give me a van, I'll take one myself.
— Trappola di cristallo (1988)
Prendo lo sciroppo, è meglio, permesso.
I'll take the syrup, it's better, excuse me.
— È arrivata mia figlia! (2015)
Prendo in giro Sharon perché è vicina di Jake Cahill.
I tease Sharon because she’s Jake Cahill’s neighbor.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Come dessert, prendo una banana.
For dessert, I'll have a banana.
È troppo facile così, prendo un bambino e dico che è tuo.
It's too easy like this, I take a child and say he's yours.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Finalmente prendo parte all'azione.
Finally, I’m joining in the action.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Prendo l'autobus per andare a scuola.
I take the bus to go to school.