accidenti

Rispondigli, accidenti!

Answer him, damn it!

— Fight Club (1999)

Accidenti, ma che combini?

Good grief, what are you up to?

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Ti ho detto di accelerare, accidenti!

I told you to speed up, damn it!

— RRR (2022)

Accidenti, questi sforzi fanno male alla schiena.

Darn it, this kind of exertion is bad for my back.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Diglielo, accidenti!

Tell him, damn it!

— Io sono ancora qui (2024)

Accidenti, sei una bomba.

Damn, you're the bomb.

— Questione di tempo (2013)

Sì, accidenti.

Yes, damn it.

— Eternity (2025)

Oh accidenti.

Oh, darn.

— A Taxi Driver (2017)

Fuori, accidenti!

Get out, damn it!

— Carandiru (2003)

Accidenti, è davvero dolce.

Wow, that's really sweet.

— Lui è tornato (2015)

Accidenti, è una trappola!

Damn, it's a trap!

— Un semplice incidente (2025)

Accidenti a te!

Damn you!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Hodaka, accidenti a te!

Hodaka, damn you!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Accidenti!

Damn!

— Ratatouille (2007)

Accidenti, che carogna, fino a Natale.

Damn, what a bastard, until Christmas.

— I 400 colpi (1959)

Accidenti, cosa credi gli sia successo?

Damn, what do you think happened to him?

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Accidenti, ha il polso rotto.

Damn, his wrist is broken.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Sei un topo, accidenti.

You’re a rat, damn it.

— Ratatouille (2007)

Non posso mollare ora, accidenti.

I can't give up now, damn it.

— L'uomo dei sogni (1989)

Accidenti, quanto pesa!

Wow, it weighs so much!

— Effetto notte (1973)

Adesso state indietro, accidenti!

Now get back, damn it!

— Titanic (1997)

Dove accidenti siamo?

Where the hell are we?

— Tre uomini in fuga (1966)

Accidenti, scusa la mia maleducazione.

Oh dear, forgive my rudeness.

— L'impero delle ombre (2016)

Smettila, accidenti!

Stop it, damn it!

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Accidenti, sono bravo!

Damn, I'm good!

— Iron Man 2 (2010)

E accidenti!

Oh my!

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Oh, accidenti!

Oh, damn!

— Mystic River (2003)

Quello è il mio locale, accidenti!

That’s my place, damn it!

— Fa' la cosa giusta (1989)

Accidenti, è molto strano e sta succedendo dappertutto.

Damn, it's very strange, and it's happening everywhere.

— I morti non muoiono (2019)

Accidenti come pesa!

Damn, it weighs!

— I 400 colpi (1959)

Accidenti, buona questa sigaretta!

Wow, this cigarette is good!

— Il labirinto del fauno (2006)

Accidenti, ci hanno creato un bel problema.

Damn, they've created quite a problem for us.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Accidenti, erano sexy!

Damn, they were sexy!

— Father Mother Sister Brother (2025)

Non ci riesco, accidenti.

I can't do it, damn it.

— Carandiru (2003)

Accidenti, lei è un bravo poliziotto!

Damn, she's a good cop!

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Accidenti, quanto è bella.

Wow, she's so beautiful.

— Questione di tempo (2013)

Accidenti, sei la ragazza più bella che mi sono fatto oggi.

Damn, you're the prettiest girl I've met today.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Accidenti, è davvero adorabile.

Wow, that's really adorable.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Oh, accidenti.

Oh, damn.

Accidenti, è proprio tardi!

Damn, it's really late!

— Viaggio a Tokyo (1953)

Accidenti a me se canto ancora.

Damn me if I sing anymore.

— Addio mia concubina (1993)

Accidenti sei una pupa eccezionale!

Wow, you're one hell of a babe!

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Accidenti, che bello!

Wow, that's amazing!

— La spina del diavolo (2001)

Accidenti, come è bagnato!

Damn, it's so wet!

— Il ritorno (2003)

I ragazzi domani hanno la scuola, accidenti!

The kids have school tomorrow, damn it!

— Angeli perduti (1995)

Accidenti, guarda qui!

Oh my, look at this!

— L'infanzia di Ivan (1962)

Non ci posso credere, accidenti!

I can't believe it, damn it!

— Il quinto elemento (1997)

Accidenti, non riesce a stare zitta?

Damn, can't you keep quiet?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Autocontrollo, accidenti!

Self-control, damn it!

— Lui è tornato (2015)

Mi sembra ieri, accidenti!

It seems like yesterday, damn it!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Accidenti, questo ragazzo, comunque lo si guardi, è davvero sfortunato.

Damn, this guy—no matter how you look at it—is really unlucky.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Accidenti, senza occhiali sembra quasi un modello.

Damn, without his glasses he almost looks like a model.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Accidenti, è magnifico!

Wow, this is magnificent!

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Ha la testa dura quel ragazzo, accidenti.

That boy is hard headed, damn it.

— Addio mia concubina (1993)

Accidenti.

Damn.

— Paddington 2 (2017)

Accidenti a voi!

Damn you!

— Una giornata particolare (1977)

Accidenti, Billy.

Damn, Billy.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Accidenti, che freddo!

Wow, it's cold!

— Un affare di famiglia (2018)

Accidenti, ehi!

Whoa, hey!

— Le buone stelle - Broker (2022)

Accidenti, ho vinto!

Damn, I won!

— Senna (2010)