for a long time
Noi ci conosciamo da tanto.
We have known each other for a long time.
— Codice d'onore (1992)
Non corri da tanto qui.
You haven't run here in a long time.
— F1 - Il film (2025)
Stai con Sabine da tanto?
Have you been with Sabine long?
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Ne volevo uno da tanto.
I've wanted one for a long time.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Anche la mia è morta, ma da tanto.
Mine died too, but a long time ago.
— Parla con lei (2002)
Scusa, aspetti da tanto?
Sorry, have you been waiting long?
— Quando c'era Marnie (2014)
Le conoscete da tanto?
Have you known them for a long time?
Sì, da tanto.
Yes, for a long time.
— Happy as Lazzaro (2018)
Avevamo fissato il concerto da tanto.
We had scheduled the concert a long time ago.
— Queen (2014)
Deve essere qui da tanto.
He must have been here for a long time.
— Il buco (2019)
Li conosci da tanto?
Have you known them for long?
Sono finite da tanto.
They've been gone for a long time.
— La tomba delle lucciole (1988)
Tuo marito è morto da tanto?
Has your husband been dead a long time?
— Aquarius (2016)
Li conoscete da tanto?
Da tanto?
For a long time?
— La doppia vita di Veronica (1991)
Era da tanto che non provavo qualcosa del genere.
It's been a long time since I've felt anything like this.
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
È svanito nella nebbia come le memorie di un fantasma dimenticato da tanto.
It faded into the mist like the memories of a long-forgotten ghost.
Ci stai da tanto?
Have you been there long?
— Happy Together (1997)
Le conosce da tanto?
Da tanto non ho notizie da casa.
I haven't heard from home in a long time.
— Central do Brasil (1998)
Lo conosco da tanto.
I've known him for a long time.
— Victoria (2015)
Le conosci da tanto?
Fabinho si è iscritto già da tanto.
Fabinho signed up a long time ago.
— È arrivata mia figlia! (2015)
Era da tanto che non andavo a una festa.
It had been a long time since I’d been to a party.
— RRR (2022)
Aspettavo questo momento da tanto.
I've been waiting for this moment for a long time.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Non lo vedo da tanto.
I haven't seen him in a long time.
— Quei bravi ragazzi (1990)