to fall
Ho visto Tom inciampare e cadere.
I saw Tom stumble and fall.
Ho fatto cadere il mio computer portatile.
I dropped my laptop.
Ha cominciato a cadere una forte pioggia.
A heavy rain began to fall.
Scusa per aver fatto cadere il quaderno.
Sorry for dropping the notebook.
— La Forma della Voce (2016)
Se lasci qui la roba, si rischia di cadere!
If you leave your stuff here, you risk falling!
— Funny Games (1997)
Mi sono diretto a ovest e poi vi ho visti cadere dalla cascata.
I headed west and then I saw you guys falling down the waterfall.
— War Machine (2026)
Ma come hanno fatto a cadere dal cielo?
But how did they fall from the sky?
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Fa piacere cadere con una bella donna.
It's nice to fall in love with a beautiful woman.
— Lo specchio (1975)
Be careful not to fall.
Solo che a volte serve un piccolo aiuto per farla cadere.
It's just that sometimes it takes a little help to get it to fall.
— La fiamma del peccato (1944)
Mi stai facendo cadere tutte le lacrime addosso.
You're making all my tears fall on you.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Be careful not to fall.
La pioggia che ha avuto inizio non ha smesso di cadere un solo giorno.
The rain that started has not stopped falling for a single day.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
All'improvviso grosse gocce di pioggia cominciarono a cadere dal cielo scuro.
Suddenly, large raindrops began to fall from the dark sky.
I dropped my laptop.
La vecchia signora sembrava sul punto di cadere in qualunque momento.
The old lady looked like she was about to fall over at any moment.
Cominciò a cadere una forte pioggia.
A heavy rain began to fall.
Newton ha visto una mela cadere da un albero.
Newton saw an apple fall from a tree.
Cosa vuol dire, l'ho lasciato cadere?
What does “l’ho lasciato cadere” mean?
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
Non hai fatto cadere nient'altro.
You didn't drop anything else.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Quello che successe subito dopo quasi mi fece cadere dalla sedia all’indietro.
What happened right after that nearly made me fall backward out of my chair.
Be careful not to fall.
Fate attenzione a non fare cadere la bottiglia.
Be careful not to drop the bottle.
Cadere più a fondo nel sonno, nel profondo dei loro sogni.
Falling deeper into sleep, into the depths of their dreams.
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Quel giorno in cui le stelle hanno iniziato a cadere.
That day the stars started falling.
— Your Name. (2016)
Probabilmente è lo stesso che ho lasciato cadere la scorsa notte.
It’s probably the same one I dropped last night.
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
Fu così che Fraga mi fece cadere dal comando del BOPE.
That’s how Fraga got me removed as head of BOPE.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Non deve cadere nelle mani nemiche!
It must not fall into enemy hands!
— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)
Cercai di non farlo cadere mentre correvo.
I tried not to let it fall while I was running.
— Dal cuore (1998)
I saw them stumble and fall.
Ho fatto cadere il mio portatile.
I dropped my laptop.
Mi sono tenuto alla corda saldamente in modo da non cadere.
I held on tightly to the rope so I wouldn’t fall.
Può cadere anche il mondo, ma tu hai finito con queste commedie.
The world may fall, but you're done with these comedies.
— L'attimo fuggente (1989)
Farai cadere tutto, romperai qualcosa.
You're going to drop everything; you'll break something.
— Andhadhun (2018)
I won't let you fall.
Tom fece cadere la scatola.
Tom dropped the box.
Devi cadere, amore, la mamma ci ha sparato.
You have to fall, love, mommy shot us.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
My grandmother is afraid of falling.
Da allora non ho più fatto cadere l'arma.
Since then, I haven't dropped the weapon again.
— Codice d'onore (1992)
No, he’s holding on so he doesn’t fall.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Neanche se dovesse cadere il mondo!
Not even if the world falls apart!
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Donald fece accidentalmente cadere un libro.
Donald accidentally dropped a book.
Si lasciò cadere pesantemente sul divano.
He sank heavily onto the sofa.
Mangiare il tofu così bianco, aiuta a non cadere più nel peccato.
Eating tofu this plain helps you avoid falling into sin again.
— Lady Vendetta (2005)
L’altro fece cadere due uomini dal lato alto della barca.
The other one knocked two men off the high side of the boat.
Lasciò cadere la spada e si portò entrambe le mani allo stomaco.
He dropped the sword and clutched his stomach with both hands.
Perché continua a farmi cadere?
Why does it keep making me fall?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Va bene, non farlo cadere, ok?
Okay, don't drop it, okay?
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Aveva lasciato cadere la spada.
He had dropped the sword.
Torna dentro, attento a non cadere.
Go back inside; be careful not to fall.
— Una donna fantastica (2017)
Io non voglio cadere, non voglio cadere!
I don't want to fall, I don't want to fall!
— Fearless (2006)
Colonnello, mi scuserà, ma se dobbiamo cadere, meglio cadere combattendo.
Colonel, forgive me, but if we’re going to fall, we’d better fall fighting.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Chi fa cadere qualcosa per terra verrà preso a calci in culo.
Anyone who drops something on the ground will get their ass kicked.
— The Man from Nowhere (2010)
Se lo farai, la tua testa potrebbe molto probabilmente cadere dalle spalle.
If you do, your head will most likely fall off your shoulders.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
La smetta di spingere, mi farà cadere!
Stop pushing, you'll make me fall!
— Tre uomini in fuga (1966)
Ho visto Tom e Mary cadere dalle loro biciclette.
I saw Tom and Mary fall off their bikes.