detto che

Vi ho solo detto che vi avrei fatto incontrare Nadia.

I only told you that I would have you meet Nadia.

— Diva (1981)

Ha sempre detto che era fortunato.

He always said he was lucky.

Non mi hanno mai detto che erano sbirri.

They never told me they were cops.

Non mi ha più detto che lavoro fa, però.

He never told me what he does for a living, though.

— La vita va così (2025)

Ho solo detto che aveva talento.

I just said he had talent.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Caro papà, mi hai sempre detto che un uomo onesto non ha paura di niente.

Dear Dad, you always told me that an honest man is afraid of nothing.

— Prova a prendermi (2002)

Lui detto che puzza.

He said it stinks.

— I fiori della guerra (2011)

Mary ti ha mai detto che ti ama?

Did Mary ever tell you she loves you?

Non mi hai nemmeno detto che avevi una ragazza.

You didn't even tell me you had a girlfriend.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Mi avevano detto che da voi non pioveva mai.

I had been told that it never rained where you were.

— Il gattopardo (1963)

La madre di Tom gli ha sempre detto che dovrebbe mangiare più verdure.

Tom's mother has always told him that he should eat more vegetables.

Ci avevano detto che qui non viveva nessuno!

They told us that nobody lived here!

— [REC] (2007)

Non ho mai neanche detto che avrei fatto il film.

I never even said I was going to do the movie.

— Nouvelle Vague (2025)

Mi dispiace di aver detto che tua madre mi ha fatto una sega.

I'm sorry I said your mom gave me a handjob.

— Rushmore (1998)

No, ha solo detto che la storia era su tutti i giornali.

No, he just said the story was all over the papers.

— Nouvelle Vague (2025)

Ti ho già detto che non è qua.

I already told you it isn't here.

Ho solo detto che è probabile.

I just said it's likely.

— Sacrificio (1986)

Mary le ha mai detto che la ama?

Did Mary ever tell her that she loves her?

Io gli ho sempre detto che sarebbe venuto, infatti eccola qui!

I always told him he would come, and here he is!

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Chi l'ha detto che comanda lei?

Who said she’s in charge?

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Ho sempre detto che dovremmo spostarci da questa città.

I've always said we should move out of this city.

— Leviathan (2014)

Mi avevano detto che eri morta.

They had told me you were dead.

— Tre colori - Film blu (1993)

Mi è sempre stato detto che gli uomini sarebbero stati la mia rovina.

I was always told that men would be my downfall.

Mi fu detto che la baronessa era partita quella mattina con i bambini.

I was told that the baroness had left that morning with the children.

— Il nastro bianco (2009)

No, ha anche detto che è morto un certo Alfredo.

No, he also said that a certain Alfredo died.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Mary non ha ancora detto che è dispiaciuta.

Mary hasn’t said she’s sorry yet.

Nessuno ha mai detto che avrei dovuto mettermi in costume da bagno!

No one ever said I should wear a bathing suit!

— Effetto notte (1973)

Penso di aver detto che mi piaci molto.

I think I said I like you a lot.

— Decision to Leave (2022)

Mi ha appena detto che mi amava.

He just told me he loved me.

Voi non mi avevate detto che Tom fosse così bello.

You hadn't told me Tom was so handsome.

Mi avevate detto che erano morti in un incidente.

You told me they died in an accident.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Ha sempre detto che il suo lavoro è finzione.

He always said his work was fiction.

— Anatomia di una caduta (2023)

Harry, non mi hai mai detto che anche tuo padre era un cercatore.

Harry, you never told me your father was a Seeker too.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Non mi hanno mai detto che erano sposati.

They never told me they were married.

Mookie, ti ho già detto che c'è un caldo fottuto per fare l'amore.

Mookie, I already told you, it’s way too fucking hot to have sex.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Tu non mi hai mai detto che eri sposata.

You never told me you were married.

Ti ho già detto che non è così!

I've already told you that's not the case!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Non ha ancora detto che è dispiaciuto.

He still hasn't said that he's sorry.

Ho solo detto che lavora fuori.

I only said that he works outside.

— I lunedì al sole (2002)

Chi l'ha detto che avevo una pistola?

Who said I had a gun?

All'orfanotrofio mi fu detto che apparteneva a tua nonna.

At the orphanage, I was told that it belonged to your grandmother.

— Quando c'era Marnie (2014)

Mi avevano detto che eri bellissimo.

They told me you were beautiful.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Non hanno ancora detto che sono dispiaciuti.

They still haven't said they're sorry.

Lo avevo già detto che sarebbe finita così.

I already said it would end like this.

Ha solo detto che aveva smesso di prendere le medicine troppo presto.

He just said he stopped taking the meds too soon.

— Anatomia di una caduta (2023)