si sono rotte le acque

her waters broke

→ si

phrase Rare #42,370

her waters broke Used to say that the amniotic sac has ruptured, usually as labor begins. The pronoun can change depending on who the phrase refers to.

IT: A Giulia si sono rotte le acque stanotte.

EN: Giulia’s waters broke last night.

Mi si sono rotte le acque.

My water broke.

Quando ti si sono rotte le acque?

When did your water break?

— Roma (2018)

Le si sono rotte le acque.

Her water broke.

— Roma (2018)

Si sono rotte le acque.

Her water broke.

— Un semplice incidente (2025)