bullet, candy (hard candy)
Bala de frutas!
Fruit candy!
— Túmulo dos Vagalumes (1988)
Tom não notou os furos de bala na parede.
Tom didn't notice the bullet holes in the wall.
Isto parece um ferimento a bala.
This looks like a gunshot wound.
Três dos corpos tinham ferimentos a bala.
Three of the bodies had gunshot wounds.
Ferimento à bala?
Gunshot wound?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Bala pra cima do Nefasto.
Shoot Nefasto.
— Cidade dos Homens (2007)
Mas é… só um ferimento de bala.
But it's... just a gunshot wound.
— Nada de Novo no Front (2022)
Sabe o valor desta bala?
Do you know how much this candy costs?
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Você ainda tem aquela bala na sua mão, Chassie?
Do you still have that bullet in your hand, Chassie?
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Ela tá doida pra ver um homem furado de bala!
She's dying to see a man riddled with bullets!
— O Auto da Compadecida (2000)
E meteu bala.
And he fired shots.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Bala de primeira!
Top-notch bullet!
— E Sua Mãe Também (2001)
Compreende o valor da bala em seu cano?
Do you understand the value of the bullet in its barrel?
Se não fosse o Hubert, eu tinha metido bala nele!
If it weren't for Hubert, I would have shot him!
— O Ódio (1995)
Esta bala vai te alcançar.
This bullet will reach you.
— Pecadores (2025)
Vou arrancar ela na bala.
I'm going to shoot her out.
— Marty Supreme (2025)
Se não parar essa porra, eu te meto bala, filho da puta.
If you don't stop this shit, I'll shoot you, you son of a bitch.
— Cidade de Deus (2002)
Quer correr mais rápido que bala?
Want to run faster than a speeding bullet?
Abri meu caminho à bala.
I cleared my path with bullets.
— Cães de Aluguel (1992)
Que bala?
What bullet?
— Malcolm X (1992)
A menos que queira parar a próxima bala, vá dez metros para a esquerda.
Unless you want to stop the next bullet, move ten meters to the left.
Então como esta bala terá valor?
So how will this bullet be worth anything?
Furado de bala?
Riddled with bullet holes?
— Bacurau (2019)
Porque há um buraco de bala nele.
Because there's a bullet hole in it.
— Um Tiro na Noite (1981)
Que aconteceu à bala?
What happened to the bullet?
Cada bala tem o nome da pessoa que vai matar.
Each bullet has the name of the person it is going to kill.
Nem mortos daremos uma única bala.
We won't fire a single bullet, not even if we're dead.
— Ventos da Liberdade (2006)
Bala neles!
Shoot them!
— Tropa de Elite (2007)
É mais difícil pra bala atravessar blocos de concreto.
It's more difficult for a bullet to penetrate concrete blocks.
Aponte e dispare à bala Milkha.
Point and shoot, Milkha bullet.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Normalmente, as crianças gostam de bala.
Children usually like candy.
Eles fizeram dinheiro parecer bala.
They made money look like candy.
— Blade Runner 2049 (2017)
E ele curou o ferimento da bala, mas a marca do demônio ficou.
He healed the bullet wound, but the demon's mark remained.
— Princesa Mononoke (1997)
Não temos nenhuma bala conosco.
We don't have any candy with us.
Você tem certeza que isso não é bala?
Are you sure that's not a bullet?
Bala de canhão!
Cannonball!
— Zootopia 2 (2025)
Este balde tem um buraco de bala.
This bucket has a bullet hole in it.
Olha, isso foi bala.
Wow, that was awesome.
Ele disse que a vida de um indiano não vale uma bala.
He said that an Indian's life isn't worth a bullet.
Meteu bala aí.
You really went for it there.
Se tocá-la, o pai manda bala em você.
If you touch her, her father will shoot you.
— Paris, Te Amo (2006)
Não tem mais bala.
There’s no more candy.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Três dos cadáveres tinham marcas de bala.
O truque da bala.
The bullet trick.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Tente qualquer coisa, e você leva bala.
Try anything, and you'll get shot.
— Preso na Escuridão (1997)
Manda bala!
Go for it!
— Faça a Coisa Certa (1989)
Você entende o valor da bala na sua arma?
Do you understand the value of the bullet in your gun?
Bala pra cima daqueles traíra lá filha-da-puta!
Shoot those traitorous motherfuckers over there!
Vamo meter bala nesses filhas-da-puta, porra!
Let's shoot these motherfuckers, fuck!
Ave Maria, nós vamos morrer de bala!
Hail Mary, we're going to die from gunshot wounds!