o que me

what … me

→ o
phrase Common #2,468
what … me This is part of a longer phrase: a verb follows “me,” and the role of “me” depends on that verb.
PO: Não sei o que me espera.
EN: I don’t know what awaits me.

O que me fez?

What did you do to me?

— Nada a Esconder (2005)

Pelos vistos, é demasiado fácil perceber o que me vai na cara.

Apparently, it’s far too easy to read my face.

Faço o que me mandar.

I'll do whatever you tell me.

— Tampopo (1985)

O que me deixa feliz da vida, é que o idiota do doutor me mandou ver uma morta.

What makes me happiest is that the idiot doctor sent me to see a dead woman.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Por esta altura, já sabe o que me aconteceu.

By now, you already know what happened to me.

— Solaris (1972)

O que me responde?

What is your answer?

— Pagos a Dobrar (1944)

O que me assusta, é que isto é apenas o começo.

What scares me is that this is only the beginning.

— Solaris (1972)

Quando me perguntam isso, eu respondo o que me vem à cabeça.

When people ask me that, I answer with whatever comes to mind.

— दिल चाहता है (2001)

Eu não sabia o que me esperava.

I didn't know what to expect.

— Laurence para Sempre (2012)

Mais uma vez, contei o que me acontecera.

Once again, I told them what had happened to me.

Com o que me pagam?

What do they pay me with?

— Adeus, Rapazes (1987)

O que me impede de continuar sem um?

What's stopping me from going on without one?

— Piquenique (1955)

O que me pareceram vários dias depois, surgiu uma luz lá fora.

What seemed like several days later, a light appeared outside.

O que me arranjou o emprego.

What got me the job.

— Um Profeta (2009)

O que me falta?

What am I missing?

— Os Visitantes (1993)

O que me convence é a vida e a morte.

What convinces me is life and death.

— Guerra e Paz (1968)

O que me aconteceu?

What happened to me?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Acho que já sei o que me vais dizer.

I think I already know what you're going to tell me.

Eu fiz o que me mandaram fazer.

I did what I was told to do.

O que me restava fazer?

What else could I do?

O que me fez dizer?

What made me say that?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

O que me dizem?

What do you say?

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Quer dizer, o que me torna diferente de outra mulher com que já tenha estado?

I mean, what makes me different from any other woman I've been with?

— The Tao of Steve (2000)

Não, o que me interessava eram os canais dos moinhos.

No, what I was interested in were the mill channels.

É o que me parece.

That's what it seems to me.

Eu vejo o que me espera.

I see what awaits me.

— Piquenique (1955)

Eu fiz o que me mandaram.

I did what I was told.

— O Castelo Andante (2004)

O que me pesa é que nem uma só me inspirou uma afeição pura.

What weighs on me is that not a single one inspired pure affection in me.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Quero o que é meu, o que me pertence.

I want what is mine, what belongs to me.

— O Paciente Inglês (1996)

O que me pede pode ser feito.

What you're asking me can be done.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

É o que me faz feliz.

It’s what makes me happy.

— Senna (2010)

O que me parou foi o que eu não vi.

What stopped me was what I didn’t see.

— A Lenda de 1900 (1998)

A contemplar o tempo em que vivo e o que me será dado.

Contemplating the time in which I live and what will be given to me.

— O Espelho (1975)

Quero ver o que me oferecem.

I want to see what they offer me.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Contei o que me tinha acontecido.

I told them what had happened to me.

Dona, eu só faço o que me mandam fazer.

Ma'am, I only do what I'm told.

— Tabu (2012)

O que me fez fazer?

What made me do it?

— As Noites de Cabíria (1957)