os quilates

carats, karats

→ quilate
noun · plural masculine Rare #32,837
carats A unit of weight for gemstones.
PO: O anel tem dois quilates de diamantes.
EN: The ring has two carats of diamonds.
karats A measure of the purity of gold.
PO: As alianças são dezoito quilates.
EN: The wedding rings are 18-karat gold.

Aquela sua gema tem dez quilates.

That gemstone of yours is ten carats.

— Sedução, Conspiração (2007)

Três quilates.

Three carats.

— Anora (2024)

Há um de cinco quilates.

There's a five-carat one.

— Sedução, Conspiração (2007)

Quantos quilates?

How many carats?

— Sedução, Conspiração (2007)