a nota

note, grade; mark, notices, realises

n ɔ t ɐ
not to notice, to spot + a Feminine singular or third-person present
noun · feminine Uncommon #14,409
note A short written message or note.
PO: Deixei uma nota na mesa para ti.
EN: I left you a note on the table.
Declension of nota
notasnota

Brunel passou por cima da nota de suicídio.

Brunel walked right over the suicide note.

Sinto muito, essa nota não existe.

I'm sorry, that note doesn't exist.

— Os Coristas (2004)

Ali à porta, com meia nota, é de caras.

Right by the door, with half a note, it’s a dead cert.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Eu vou tomar nota disso.

I'll take note of that.

Tome nota, "pata pata".

Make a note of it, “pata pata.”

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Tome nota.

Take note.

— Tempo de Viver (1994)

Tomei mentalmente nota de pensar naquela ideia.

I made a mental note to think about that idea.

Tomei nota mentalmente.

I made a mental note.

Nota para quê?

A note for what?

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Nota ao senhor Norton.

Note to Mr. Norton.

— Pagos a Dobrar (1944)

É uma bela nota, hein?

That's a nice note, huh?

— O Cheiro do Ralo (2006)

É uma série digna de nota.

It's a noteworthy series.

Era preciso esperar que cada nota vencesse.

Each bill had to be allowed to mature.

Por isso, nesta nota.

For that reason, in this note.

— Masaan (2015)

Acha que poderei usar essa nota para comprar algo?

Do you think I could use this bill to buy something?

— Amor de Improviso (2017)

noun · feminine Rare #21,223
grade; mark In this sense, nota is a grade or score, not a written note.
PO: Esse detalhe conta na nota final do trabalho.
EN: That detail counts towards the final grade for the assignment.
Declension of nota
notasnota

Eu consegui uma boa nota no meu teste de Francês.

I got a good grade on my French test.

Esse detalhe conta na nota final do trabalho.

This detail counts towards the final grade of the assignment.

É o primeiro poema com nota negativa na escala de Pritchard.

It is the first poem to receive a negative score on Pritchard's scale.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Eu tive uma boa nota no meu teste de Francês.

I got a good grade on my French test.

Qual é a sua nota?

What is your rating?

Nota mínima.

Minimum grade.

— As Diabólicas (1955)

Não sou aluno nota C.

I'm not a C student.

— Leviatã (2014)

Ela tirou uma boa nota em matemática.

She got a good grade in math.

Quem não apresentar os trabalhos feitos terá menos um ponto na nota final.

Those who fail to submit their completed work will have one point deducted from their final grade.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Rare #32,538
notices, realises Often means becoming aware of or detecting something.
PO: Ela nota logo a diferença.
EN: She notices the difference straight away.
Conjugation of notar
Indicative present
SingularPlural
Third nota —
Imperative
SingularPlural
Second nota —

Depois da terceira dose, quem é que nota?

After the third dose, who even notices?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Nota-se.

You can tell.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Nota isso?

Do you see that?

— A Onda (2008)

Não nota como fica nervosa por causa do seu tipo determinado.

She doesn't realize how nervous she gets because of her determined nature.

— A Onda (2008)

Sounds similar to