Yap.Town

a nota

grade; score; mark, score; rating, grade; score, score, note; written note or document

n ɔ t ɐ
not to notice, to observe + a feminine singular / ele/ela/você present
noun · feminine Uncommon #18,875
grade; score; mark A result or rating given for a test, assignment, or performance. In English, “grade” is common in school contexts; “score” often refers to a test result.
PO: Que nota você tirou no teste?
EN: What grade did you get on the test?
score; rating Can refer to a numerical or descriptive rating on a scale.
PO: É o primeiro poema com nota negativa na escala de Pritchard.
EN: It’s the first poem with a negative rating on the Pritchard scale.
grade; score
PO: Esse detalhe conta na nota final do trabalho.
EN: That detail counts toward the final grade for the assignment.
score
PO: O inglês dela anda puxado; nota dez no TOEFL.
EN: Her English has been challenging; she got a perfect score on the TOEFL.
Declension of nota
notasnota

Eu consegui uma boa nota no meu teste de Francês.

I got a good grade on my French test.

E não quero te dar nota baixa.

And I don't want to give you a low rating.

— Elefante (2003)

Esse detalhe conta na nota final do trabalho.

This detail counts towards the final grade of the assignment.

Ela tirou uma boa nota em matemática.

She got a good grade in math.

Eu tive uma boa nota no meu teste de Francês.

I got a good grade on my French test.

O inglês que ela anda puxado, nota dez no TOEFL.

Her English is very strong; she scored a perfect 10 on the TOEFL.

Nota mínima.

Minimum grade.

— As Diabólicas (1955)

Nada digno de nota.

Nothing noteworthy.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ele é um aluno nota C.

He's a C student.

— Leviatã (2014)

É uma série digna de nota.

It's a noteworthy series.

Você vai tirar nota boa na escola, isso, sim.

You’re going to get good grades at school, that’s for sure.

— Tropa de Elite (2007)

Não sou aluno nota C.

I'm not a C student.

— Leviatã (2014)

Quem não apresentar os trabalhos feitos terá menos um ponto na nota final.

Those who fail to submit their completed work will have one point deducted from their final grade.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Que nota você tirou no teste?

What grade did you get on the test?

Qual é a sua nota?

What is your rating?

É o primeiro poema com nota negativa na escala de Pritchard.

It is the first poem to receive a negative score on Pritchard's scale.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Isso significa que prefiro diminuir a sua nota e não a de seu amigo.

This means I prefer to lower your grade, not your friend's.

— Grave (2017)

noun · feminine Rare #25,251
note; written note or document A short piece of writing or an official written record.
PO: E que nenhuma nota oficial tenha sido feita a este respeito.
EN: And that no official note be made in this regard.
note; written note or document
PO: Estava endereçada a mim mas sem nenhuma nota.
EN: It was addressed to me, but without any note.
note; written note or document
PO: Por isso, nesta nota.
EN: Therefore, in this note.
note; written note or document
PO: Nota para quê?
EN: A note for what?
Declension of nota
notasnota

Sinto muito, essa nota não existe.

I'm sorry, that note doesn't exist.

— A Voz do Coração (2004)

Isso não começa com a oitava nota.

It doesn't start with the eighth note.

— TÁR (2022)

Tem também isso aqui, vou tomar nota.

There's also this here, I'll take note of it.

— Justiça Artificial (2026)

Tome nota.

Take note.

— Tempo de Viver (1994)

Sua nota?

Your grade?

— A Onda (2008)

Sami estava observando e tomando nota.

Sami was observing and taking notes.

Eu vou tomar nota disso.

I'll take note of that.

Por isso, nesta nota.

For that reason, in this note.

— Crematório (2015)

Nota para quê?

A note for what?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Ele está tomando nota com seus olhos.

He's taking it all in with his eyes.

— Quase Famosos (2000)

Nota ao senhor Norton.

Note to Mr. Norton.

— Pacto de Sangue (1944)

verb · third singular · present indicative Rare #29,835
notices, notes
PO: Ele nota o erro rapidamente.
EN: He notices the mistake quickly.
Conjugation of notar
Indicative present
SingularPlural
Third nota —
Imperative
SingularPlural
Second nota —

Você nota alguma mudança?

Do you notice any change?

— Sol Secreto (2007)

Nota isso?

Do you see that?

— A Onda (2008)

Depois da terceira dose, quem é que nota?

After the third dose, who even notices?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não se nota muito meu resfriado?

Isn't my cold very noticeable?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Você só nota se souber o que está procurando.

You'll only notice it if you know what you're looking for.

— Bugonia (2025)

Nota-se.

You can tell.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Nem precisa dizer, se nota!

It goes without saying, it's obvious!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não nota como fica nervosa por causa do seu tipo determinado.

She doesn't realize how nervous she gets because of her determined nature.

— A Onda (2008)

Sounds similar to

nossa n ɔ s ɐ nova n ɔ v ɐ bota b ɔ t ɐ rota ʁ ɔ t ɐ neta n ɛ t ɐ nora n ɔ ɾ ɐ gota ɡ ɔ t ɐ nata n a t ɐ cota k ɔ t ɐ vota v ɔ t ɐ