stubborn, obstinate
Eu, teimoso??
Me, stubborn??
— Такси-блюз (1990)
Mesmo morto, ele é teimoso.
Even dead, he is stubborn.
— Nas Costas do Diabo (2001)
Tentarei, mas é teimoso.
I'll try, but he's stubborn.
— Pagos a Dobrar (1944)
É teimoso feito uma mula.
He's as stubborn as a mule.
— O Regresso (2003)
Não é hora de ser teimoso.
Now is not the time to be stubborn.
Sempre fui teimoso.
I've always been stubborn.
Vamos lá, teimoso!
Come on, stubborn one!
Ele é teimoso nas suas opiniões.
He is stubborn in his opinions.
Só um teimoso como Fernanda poderia dizer algo.
Only a stubborn person like Fernanda could say something like that.
— O Som ao Redor (2012)
Ele é um maldito teimoso.
He's a damn stubborn guy.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Tom era muito teimoso.
Tom was very stubborn.
Eu sei que Tom é teimoso.
I know Tom is stubborn.
Não seja teimoso esqueça isso.
Don't be stubborn, forget about it.
— Corre, Milkha, Corre (2013)
Okkoto é tão teimoso que não vai ouvir.
Okkoto is so stubborn that he won't listen.
— A Princesa Mononoke (1997)
Tom é bastante teimoso, não é?
Tom is pretty stubborn, isn’t he?
Como ficou teimoso assim?
How did you get so stubborn?
— O Motorista De Táxi (2017)
Tom é tão teimoso quanto Maria.
Tom is just as stubborn as Maria.
Quando tenho um cão ou cavalo teimoso, eu bato nele.
When I have a stubborn dog or horse, I hit it.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Deixa de ser teimoso e aceita ajuda.
Stop being stubborn and accept help.
Eu tenho certeza de que Tom será teimoso.
I'm sure Tom will be stubborn.
Não seja teimoso.
Don't be stubborn.
Tom é muito teimoso.
Tom is very stubborn.
Tom é mesmo teimoso, não é?
Tom is really stubborn, isn't he?
Tom é extremamente teimoso.
Tom is extremely stubborn.
Ele é teimoso como uma mula.
Grande teimoso!
What a stubborn fool!
— Os Sete Samurais (1954)
Tom parece muito teimoso.
Tom seems very stubborn.
Não seja teimoso!
Don't be stubborn!
— Tampopo (1985)
Chegava a ser teimoso.
He could be stubborn.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Sou teimoso.
I'm stubborn.
Não sou teimoso, sou persistente.
I'm not stubborn; I'm persistent.
Burro teimoso.
Stubborn donkey.
— Shrek (2001)