would do such a thing
Se fosse eu, não faria uma coisa dessas.
If I were you, I wouldn't do such a thing.
Quem faria uma coisa dessas, santo Deus?
Who would do such a thing, good God?
— O Quinto Elemento (1997)
Quem vocês imaginam que faria uma coisa dessas?
Who do you imagine would do such a thing?
Quem você acha que faria uma coisa dessas?
Who do you think would do such a thing?
No teu lugar, não faria uma coisa dessas.
If I were you, I wouldn't do something like that.
Só um idiota faria uma coisa dessas.
Only an idiot would do such a thing.
Um japonês nunca faria uma coisa dessas.
A Japanese person would never do such a thing.