faria uma coisa dessas

would do such a thing

→ fazer
phrase Uncommon #13,521
would do such a thing Often used in questions or negative statements to express disbelief or disapproval. The subject is usually clear from context.
PO: Eu nunca faria uma coisa dessas.
EN: I would never do such a thing.

Um japonês nunca faria uma coisa dessas.

A Japanese person would never do such a thing.

Quase ninguém mais faria uma coisa dessas.

Almost no one would do something like that anymore.

Quem faria uma coisa dessas?

Who would do such a thing?

— Clube de Combate (1999)

Quem supõe a senhora que faria uma coisa dessas?

Who do you think would do such a thing?

Quem vocês imaginam que faria uma coisa dessas?

Who do you imagine would do such a thing?

Se fosse eu, não faria uma coisa dessas.

If I were you, I wouldn't do such a thing.

Quem faria uma coisa dessas, santo Deus?

Who would do such a thing, good God?

— O 5º Elemento (1997)

Quem pensa o senhor que faria uma coisa dessas?

Who do you think would do such a thing?

Claro que não, nunca faria uma coisa dessas.

Of course not, I would never do such a thing.

Só um idiota faria uma coisa dessas.

Only an idiot would do such a thing.

No teu lugar, não faria uma coisa dessas.

If I were you, I wouldn't do something like that.