receives, gets, earns
Vai lá fora, para mim, e volta, e recebe um pagamento.
Go outside for me, come back, and collect a payment.
— Um Profeta (2009)
Agora quem recebe as pessoas ê o imbecil do segurança.
Now the one who greets people is the security guard, that idiot.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Se a gente oferece um preço, recebe mercadoria, tem que pagar.
If we offer a price and receive the goods, we have to pay.
— O Pagador de Promessas (1962)
Acha que este telefone recebe algum sinal?
Do you think this phone receives any signal?
— The Host - A Criatura (2006)
Vai salvar o país ou vai salvar o bolso de quem recebe?
Are you going to save the country or line the pockets of those who get paid?
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Se alguém entregar um judeu, recebe uma medalha?
If someone turns in a Jew, do they receive a medal?
— Jojo Rabbit (2019)
O meu amigo recebe o seu dinheiro, mas é lá em cima no Torel.
My friend gets his money, but it’s up there at Torel.
— O Pátio das Cantigas (1942)