água fria

cold water

→ água
phrase Uncommon #15,922
cold water When ordering, “uma água fria” can mean a cold bottle of water.
PO: Quero um copo de água fria, por favor.
EN: I’d like a glass of cold water, please.

Que tal um balde de água fria na sua cara?

How about a bucket of cold water in your face?

— O Castelo Andante (2004)

Sinto a água fria e o ar quente.

I feel the cold water and the hot air.

Água fria, por favor.

Cold water, please.

Tom encheu o balde com água fria.

Tom filled the bucket with cold water.

Tom derramou água fria sobre a cabeça.

Tom poured cold water over his head.

Tom encheu o copo dele com água fria.

Tom filled his glass with cold water.

Depois lave-os bem em água fria.

Then rinse them well in cold water.

— Tampopo (1985)

Cubra as batatas com água fria e deixe-as ferver.

Cover the potatoes with cold water and bring them to a boil.

O Tom encheu a garrafa com água fria.

Tom filled the bottle with cold water.

Água fria faz bem à circulação.

Cold water is good for circulation.

— Os Coristas (2004)

Traz-me uma água fria.

Bring me some cold water.

Edgar Bernay tomará banho com água fria.

Edgar Bernay will take a cold shower.

— Os Visitantes (1993)