fique com

Na verdade, fique com um.

Actually, keep one.

— Queen (2014)

Se eu morrer, quero que fique com este anel.

If I die, I want you to have this ring.

O Tom quer que você fique com isso.

Tom wants you to keep it.

Certo, vá e fique com o vento.

Okay, go and stay with the wind.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Fique com isso.

Keep it.

Fique com o troco, por favor.

Keep the change, please.

Você acha que ele ainda quer que eu fique com ele?

Do you think he still wants me to be with him?

Fique com a foto.

Keep the photo.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

E fique com ambas as malas no banco da frente se não existe lugar.

And keep both bags on the front seat if there is no other place.

— Piku (2015)

Fique com ela, Cu.

Keep her, asshole.

— A Canção do Mar (2014)

Talvez ele fique com inveja desse amor.

Perhaps he will be envious of this love.

— Laurence Anyways (2012)

Certo, fique com os dois parasitas.

Okay, keep both parasites.

— Clube da Luta (1999)

Quero que você fique com isso.

I want you to keep this.

Então, tudo isso é praticamente novo, e eu quero que fique com você.

So, all of this is practically new, and I want you to keep it.

— A Empregada (2025)

Fique com o primeiro e terceiro domingos.

Stick with the first and third Sundays.

— Clube da Luta (1999)

Por favor fique com isto, mãe.

Please keep this, mother.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Fique com suas moedas podres.

Keep your worthless coins.

— Os Visitantes (1993)

Fique com a cabeça baixa.

Keep your head down.

— Missão Refúgio (2026)

Fique com ela um minuto, eu confio em você.

Stay with her for a minute, I trust you.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu espero que Tom não fique com apavorado.

I hope Tom doesn't get scared.

Fique com ele, mas não use.

Keep it, but don't use it.

— O Profeta (2009)

Quero que fique com ele.

I want you to keep it.

— Um Dia de Fúria (1993)

Fique com o dinheiro.

Keep the money.

— O Gângster (2007)

Não sou bom de discursos, mas quero que fique com isto.

I'm not good at speeches, but I want you to keep this in mind.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

É melhor que eu fique com as matrizes.

It's better if I stick with the matrices.

— Morte ao Vivo (1996)

Não me faça nenhuma pergunta, apenas vá direto para casa e fique com sua filha.

Don't ask me any questions; just go straight home and stay with your daughter.

— O Lamento (2016)

Fique com Peter.

Stay with Peter.

— Oppenheimer (2023)

Fique com a sua rocha espacial.

Keep your space rock.

— Os Caras Malvados (2022)

Não pode ficar com os dois, fique com os parasitas do sangue.

You can't have both, stick with the blood parasites.

— Clube da Luta (1999)

Não fique com muitas esperanças.

Don't get your hopes up.

Fique com ele como lembrança.

Keep it as a memento.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Irene, fique com o cachorro.

Irene, keep the dog.

— A Doce Vida (1960)

Fique com isto.

Keep this.

Fique com o troco.

Keep the change.

— TÁR (2022)

Fique com a meia para dar sorte.

Keep the sock on for good luck.

— O Sobrevivente (2025)

E fique com as duas mãos no volante.

And keep both hands on the steering wheel.

— Elefante (2003)

Fique com ela.

Keep her.

— O Quinto Elemento (1997)

Você comprou esse apartamento, fique com ele.

You bought this apartment, so keep it.

— Podres de Ricos (2018)

Certo, fique com seus segredos.

Okay, keep your secrets.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Fique com esse, então.

Go with this one, then.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Quero que você fique com isto.

I want you to keep this.

Existe uma boa chance de que Tom fique com o emprego.

There's a good chance Tom will get the job.

Fique com o seu irmão.

Stay with your brother.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Fique com a chave.

Keep the key.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Fique com ela!

Keep her!

— Desejo e Perigo (2007)

Olhe senhor, fique com o dinheiro.

Look, sir, keep the money.

— Irmão Bajrangi (2015)

Tudo bem, fique com o dinheiro.

That's fine, keep the money.

— Irmão Bajrangi (2015)

Fique com ele.

Keep it.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ele que fique com a sua.

Let him keep his.

— Três Homens em Conflito (1966)

Fique com o emprego, que eu fico com minha atitude.

You can have the job, I'll stick with my attitude.

— 3 Idiotas (2009)

Mas nós não devemos permitir que fique com ele.

But we must not allow him to keep it.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Fique com seu braço.

Keep your arm.

— O Operário (2004)

Fique com Stu.

Stay with Stu.

— Em Campo Minado (2014)

Fique com a vovó!

Stay with Grandma!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Não fique com o dedo no gatilho.

Don't keep your finger on the trigger.

— Missão Refúgio (2026)

Fique com ele para a condução.

Keep it for driving.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Fique com o cachorro.

Keep the dog.

— Lazzaro Felice (2018)

Fique com os hobbits.

Stay with the hobbits.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Espero que Tom não fique com apavorado.

I hope Tom doesn't get scared.

Fique com a minha mala.

Keep an eye on my suitcase.

— Os Incompreendidos (1959)

E fique com isso!

And keep that!

— A Espinha do Diabo (2001)

Eu ainda não sei, se eu vou fique com Zampano.

I still don't know if I'm going to stay with Zampano.

— A Estrada da Vida (1954)

Fique com elas o tempo que quiser.

Keep them for as long as you want.

— O Conformista (1971)

Sosuke, fique com a Ponyo.

Sosuke, stay with Ponyo.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Fique com estes.

Keep these.

— Tempo de Viver (1994)

O novo, quero que fique com você.

The new one, I want you to keep it.

— Dor e Glória (2019)

Fique com o troco!

Keep the change!

Fique com a droga, e eu com o som.

You keep the drugs, and I'll keep the music.

— Um Tiro na Noite (1981)

Esteja morto é então melhor para fique com ele, eu pensei.

I thought it would be better to be dead so I could stay with him.

— A Estrada da Vida (1954)

Quero que Kolya fique com o que é dele.

I want Kolya to keep what is rightfully his.

— Leviatã (2014)

Fique com ela, Alex!

Keep her, Alex!

— [REC] (2007)