fique com

keep; take for yourself, get; become (feel or develop a state), stay with; keep someone company, to hook up with someone; to have a casual romantic involvement

→ ficar
phrase Common #6,471
keep; take for yourself Used to offer someone something to keep or choose. “Fique” is the polite imperative form.
PO: Fique com o troco.
EN: Keep the change.

Quero que Kolya fique com o que é dele.

I want Kolya to keep what is rightfully his.

— Leviatã (2014)

Fique com esse, então.

Go with this one, then.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Fique com a minha mala.

Keep an eye on my suitcase.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

É melhor que eu fique com as matrizes.

It's better if I stick with the matrices.

— Tese (1996)

Mestre Huo, o meu senhor quer que você fique com isto.

Master Huo, my lord wants you to keep this.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Na verdade, fique com um.

Actually, keep one.

— Queen (2014)

Fique com a mão no painel.

Keep your hand on the dashboard.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Fique com os hobbits.

Stay with the hobbits.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

E fique com as duas mãos no volante.

And keep both hands on the steering wheel.

— Elefante (2003)

Certo, fique com os dois parasitas.

Okay, keep both parasites.

— Clube de Combate (1999)

Fique com a foto.

Keep the photo.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Fique com o troco.

Keep the change.

— TÁR (2022)

Fique com o troco, por favor.

Keep the change, please.

Fique com o dinheiro.

Keep the money.

— Gangster Americano (2007)

Fique com a meia para dar sorte.

Keep the sock on for good luck.

— The Running Man (2025)

Fique com a Ponyo.

Stay with Ponyo.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Fique com a sua rocha espacial.

Keep your space rock.

— Os Mauzões (2022)

Ele que fique com a sua.

Let him keep his.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

E fique com ambas as malas no banco da frente se não existe lugar.

And keep both bags on the front seat if there is no other place.

— पीकू (2015)

Fique com o primeiro e terceiro domingos.

Stick with the first and third Sundays.

— Clube de Combate (1999)

Fique com o troco!

Keep the change!

Tudo bem, fique com o dinheiro.

That's fine, keep the money.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Olhe senhor, fique com o dinheiro.

Look, sir, keep the money.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Fique com estes.

Keep these.

— Tempo de Viver (1994)

Fique com a chave.

Keep the key.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Fique com isso.

Keep it.

Fique com a droga, e eu com o som.

You keep the drugs, and I'll keep the music.

— Blow Out - Explosão (1981)

Por favor fique com isto, mãe.

Please keep this, mother.

— Viagem a Tóquio (1953)

Fique com isto.

Keep this.

Se eu morrer, quero que fique com este anel.

If I die, I want you to have this ring.

Certo, vá e fique com o vento.

Okay, go and stay with the wind.

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

E fique com isso!

And keep that!

— Nas Costas do Diabo (2001)

Não sou bom de discursos, mas quero que fique com isto.

I'm not good at speeches, but I want you to keep this in mind.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Existe uma boa chance de que Tom fique com o emprego.

There's a good chance Tom will get the job.

Não pode ficar com os dois, fique com os parasitas do sangue.

You can't have both, stick with the blood parasites.

— Clube de Combate (1999)

Fique com o mapa.

Keep the map.

— The Running Man (2025)

phrase Rare #25,560
get; become (feel or develop a state) Used with a noun naming a feeling or condition.
PO: Leva um casaco para não ficar com frio.
EN: Take a coat so you don’t get cold.

Não fique com o dedo no gatilho.

Don't keep your finger on the trigger.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Espero que Tom não fique com apavorado.

I hope Tom doesn't get scared.

Não fique com muitas esperanças.

Don't get your hopes up.

Não fique com vergonha.

Don't be shy.

Fique com a cabeça baixa.

Keep your head down.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Talvez ele fique com inveja desse amor.

Perhaps he will be envious of this love.

— Laurence para Sempre (2012)

Eu espero que Tom não fique com apavorado.

I hope Tom doesn't get scared.

phrase Rare #27,932
stay with; keep someone company Used to ask or tell someone to remain with another person.
PO: Fique com a sua irmã enquanto vou às compras.
EN: Stay with your sister while I go shopping.

Fique com elas o tempo que quiser.

Keep them for as long as you want.

— O Conformista (1971)

Fique com ela.

Keep her.

— O 5º Elemento (1997)

Fique com ela, Cu.

Keep her, asshole.

— A Canção do Mar (2014)

Pode ir, fique com Deus.

You can go; God bless you.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Sosuke, fique com a Ponyo.

Sosuke, stay with Ponyo.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Fique com o seu irmão.

Stay with your brother.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

phrase Rare #34,117
to hook up with someone; to have a casual romantic involvement Informal. In this sense, ficar com alguém usually refers to a casual romantic encounter, often involving kissing.
PO: Espero que ele fique com alguém na festa.
EN: I hope he hooks up with someone at the party.

Fique com Peter.

Stay with Peter.

— Oppenheimer (2023)

Fique com ela para ter sorte, entendeu?

Keep her for good luck, understand?

— O Rapaz e a Garça (2023)

Fique com Stu.

Stay with Stu.

— Kajaki (2014)

Fique com ela!

Keep her!

— Sedução, Conspiração (2007)