upon seeing
She smiled when she saw her mother.
Rosinha reconhece um idiota ao ver um.
Rosinha knows an idiot when she sees one.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Ao ver a mãe, a criança perdida caiu no choro.
Upon seeing her mother, the lost child burst into tears.
Perdoo-vos porque sofro ao ver-vos nesse estado e cabe às mulheres perdoar.
I forgive you because it pains me to see you in this state, and it is for women to forgive.
— As Bodas de Deus (1999)
Eu fiquei surpreso ao ver Tom fazer isso.
I was surprised to see Tom do that.
Ao ver aquela cena, João ficou paralisado.
Upon seeing that scene, João was paralyzed.