ao ver

upon seeing

→ ao
phrase Rare #17,055
upon seeing Used before a noun or pronoun to mean when or as someone sees something.
PO: Ao ver o cão, sorri.
EN: Upon seeing the dog, I smiled.

Ela sorriu ao ver a mãe.

She smiled when she saw her mother.

Rosinha reconhece um idiota ao ver um.

Rosinha knows an idiot when she sees one.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Ao ver a mãe, a criança perdida caiu no choro.

Upon seeing her mother, the lost child burst into tears.

Atirar ao ver!

Shoot when you see!

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Perdoo-vos porque sofro ao ver-vos nesse estado e cabe às mulheres perdoar.

I forgive you because it pains me to see you in this state, and it is for women to forgive.

— As Bodas de Deus (1999)

Eu fiquei surpreso ao ver Tom fazer isso.

I was surprised to see Tom do that.

Tom sorriu ao ver a Mary.

Tom smiled when he saw Mary.

Ao ver aquela cena, João ficou paralisado.

Upon seeing that scene, João was paralyzed.

No México, vi um exército de índios fugir ao ver um cavalo.

In Mexico, I saw an army of Indians flee upon seeing a horse.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)