noise
Animais, música e ruído do tráfego.
Animals, music, and traffic noise.
— PK (2014)
Ele ouviu um ruído.
He heard a noise.
Aquele ruído.
That noise.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
Ruído de fundo.
Background noise.
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
É preciso um ruído alto para fazer o surdo ouvir.
It takes a loud noise to make the deaf person hear.
O papel saiu com um ruído seco.
The paper came out with a dry thud.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Ruído de fundo levemente mais forte.
Slightly louder background noise.
Saia sem fazer ruído.
Leave quietly.
Não se ouvia nenhum ruído no quarto.
There was no noise in the room.
Ele faz ruído, mas não sai.
It makes noise, but nothing comes out.
— Amor Cão (2000)
Prestem atenção para ver se fazem algum ruído.
Pay attention to see if they make any noise.
— Tampopo (1985)
Um ruído veio do andar de cima, onde ninguém deveria estar.
A noise came from upstairs, where no one was supposed to be.
Eu não ouvi o menor ruído.
I didn't hear the slightest noise.
Sabe que ruído é este?
Do you know what this noise is?
— A Doce Vida (1960)
A relação sinal-ruído é insuportável.
The signal-to-noise ratio is unbearable.
— TÁR (2022)
Isso explica aquele ruído.
That explains that noise.
— A Odisseia do Submarino 96 (1981)
Foi um ruído muito forte.
It was a very loud noise.
— O Teu Nome (2016)
O canal tem uma baixa relação sinal-ruído.
The channel has a low signal-to-noise ratio.
A primeira coisa que ouviram foi um ruído como um furacão vindo do Norte.
The first thing they heard was a noise like a hurricane coming from the North.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Que ruído?
What noise?