queria ter

wanted to have

→ querer
phrase Common #2,308
wanted to have Depending on context, queria can also express a polite wish, meaning “would like to.”
PO: Ela queria ter um cão.
EN: She wanted to have a dog.

Só queria ter a certeza que ele voltava para casa.

I just wanted to make sure he came back home.

— Nada a Esconder (2005)

Queria ter um.

I wish I had one.

A tua mulher queria ter-me por perto.

Your wife wanted to have me around.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Queria ter o poder de fazer a diferença.

I wanted to have the power to make a difference.

— A Grande Beleza (2013)

Queria ter mais dinheiro para comprar o carro.

I wish I had more money to buy the car.

Queria ter uma memória melhor.

I wish I had a better memory.

Layla queria ter cabelo liso.

Layla wanted to have straight hair.

Tom queria ter um emprego decente.

Tom wanted to have a decent job.

Não queria ter mais um.

I didn't want to have another one.

Tom queria ter um trabalho decente.

Tom wanted to have a decent job.

Sami não queria ter nenhuma testemunha.

Sami didn’t want to have any witnesses.

Queria ter asas para voar.

I wish I had wings to fly.

Queria ter um carro.

I wanted to have a car.

Queria ter um motivo para não ficar.

I wanted to have a reason not to stay.

Queria ter mais tempo para conversar com ela.

I wish I had more time to talk to her.

Queria ter uma.

I wish I had one.

Sim, eu queria ter uma ideia melhor que esta!

Yes, I wish I had a better idea than this one!

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Queria ter tempo o suficiente para dormir.

I wish I had enough time to sleep.

Queria ter uma razão para não ir.

I wanted to have a reason not to go.

Queria ter muito dinheiro.

I wanted to have a lot of money.