may seem
Pode parecer cruel dizer, mas eu preferiria que ele tivesse morrido primeiro.
It may sound cruel to say, but I would have preferred that he had died first.
— Viagem a Tóquio (1953)
Isso pode parecer estranho, mas acho que ainda estou apaixonado pela Mary.
This may seem strange, but I think I’m still in love with Mary.
Pode parecer exagerado, mas é como aceitar a morte.
It may seem exaggerated, but it’s like accepting death.
— Anjo ou Demónio (2000)
It may seem strange.
Isso pode parecer loucura, mas acho que quero voltar e fazer de novo.
This might sound crazy, but I think I want to go back and do it again.
It may seem ridiculous.
A noite pode parecer sem fim agora, mas um dia, a manhã chegará.
The night may seem endless now, but one day, the morning will come.
— Suzume (2022)
Ela pode parecer uma ovelha, mas por dentro é uma raposa.
She may look like a sheep, but inside she's a fox.
— Parasitas (2019)
Pode parecer-te fantasia, mas a verdade é que eu falo a sério.
It may seem like fantasy to you, but the truth is, I’m serious.
— Vale Abraão (1993)