ainda assim

even so

→ ainda
phrase Common #5,279
even so Introduces a contrast with something mentioned or understood before.
PO: Estava cansado, mas ainda assim fui dar um passeio.
EN: I was tired, but even so I went for a walk.

Ainda assim, por que não no banco dele?

Still, why not in his seat?

— Parasitas (2019)

Ainda assim, não vai ser de grande uso.

Even so, it won't be of much use.

— Preso na Escuridão (1997)

Ainda assim precisa limpar.

It still needs cleaning.

— One Mile: Chapter One (2026)

Ainda assim, tinha uma dúvida.

Even so, I had a question.

E, ainda assim, bati nela.

And yet, I hit her.

— A Onda (2008)

Ainda assim não ajudou?

Still didn't help?

— Такси-блюз (1990)

Talvez ainda assim queiram comprar peixe.

Maybe they still want to buy fish.

Ainda assim, é uma criança linda.

Even so, it is a beautiful child.

— Broker - Intermediários (2022)

Ainda assim, ela lutou pela independência do nosso país.

Even so, she fought for our country's independence.

— पीकू (2015)

Ainda assim, pretendo tirar o máximo dessa oportunidade.

Still, I intend to make the most of this opportunity.

— As Asas do Vento (2013)

Ainda assim, a coroa é minha.

Still, the crown is mine.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ainda assim, não estou convencido.

Even so, I'm not convinced.

O Tom ainda assim quer fazer parte da vida da Mary.

Tom still wants to be part of Mary's life anyway.

Ainda assim, fiz por ela.

Even so, I did it for her.

— Delicatessen (1991)

Ainda assim deixou passar.

Still, he let it pass.

— Em Chamas (2018)

Ainda assim, era muito peixe branco.

Still, it was a lot of white fish.

Ainda assim, ficou bonita.

Still, it turned out beautiful.

— Decisão de Partir (2022)

Ainda assim, é arriscado.

Even so, it's risky.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Ainda assim, temos o que precisamos.

Even so, we have what we need.

— Assassination (2015)

Ainda assim continua, certo?

It still continues, right?

— Kajaki (2014)

Ainda assim, é uma pena.

Even so, it's a shame.

— Parasitas (2019)

Ainda assim, lá estava a pancada.

Even so, there was still the bang.

Ainda assim não é motivo para abandoná-lo.

Even so, that is no reason to abandon it.

— Broker - Intermediários (2022)

Ainda assim, tenho muita vontade de dançar.

Even so, I really feel like dancing.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ainda assim, só conta como um!

Still, it only counts as one!

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Ainda assim, ele quer um balde cheio de água.

Still, he wants a bucket full of water.

— पीकू (2015)

Ainda assim eles vivem livremente.

Still, they live freely.

— पीकू (2015)

Acabou-se o tabaco que ainda assim foi o pior de tudo.

The tobacco ran out, which was still the worst part of all.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Ainda assim, Bill irá prosseguir.

Nevertheless, Bill will continue.

— It's Such a Beautiful Day (2012)