o carregamento

load, shipment

k ɐ ʁ ɨ ɡ ɐ m ẽ t u
carreg to carry, to transport, to bear + amento act, process, or result of
noun · masculine Rare #23,292
load, shipment Often refers to a quantity of goods being transported or received.
PO: O carregamento chega amanhã.
EN: The shipment arrives tomorrow.

Vou receber um carregamento.

I'm going to receive a shipment.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Essa semana, Teresa trouxe na mala um carregamento de vacinas.

This week, Teresa brought a shipment of vaccines in her suitcase.

— Bacurau (2019)

Carregamento final em cinco minutos.

Final charge in five minutes.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

O atraso no carregamento da remessa de livros da biblioteca?

The delay in loading the library's shipment of books?

Grande carregamento da Air France.

Large Air France shipment.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Esse carregamento está bem pesado, não sei se vou conseguir!

This load is really heavy, I don't know if I'll be able to manage it!

— Jean de Florette (1986)

Estou para receber um carregamento.

I am about to receive a shipment.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Pensei na rapidez com que estávamos a tratar do resto do carregamento.

I was thinking about how quickly we were dealing with the rest of the load.