a tigela

bowl, second-rate, mediocre

t i ʒ ɛ l ɐ
noun · feminine Uncommon #12,384
bowl
PO: Põe a sopa numa tigela.
EN: Put the soup in a bowl.
second-rate, mediocre Used in the expression de meia-tigela.
PO: Ele é um cozinheiro de meia-tigela.
EN: He’s a second-rate cook.

Só quer uma tigela de sopa de leite no seu aniversário?

Do you only want a bowl of milk soup for your birthday?

— A mão de Deus (2021)

Aí vem mais um para nos tirar a nossa tigela de arroz.

Here comes another one to take away our bowl of rice.

— Ip Man (2008)

Agora vamos ouvir o irlandês de meia-tigela.

Now let’s hear from the wannabe Irishman.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Tigela!

Bowl!

— Masaan (2015)

A sopa era servida em uma tigela feita de pão.

The soup was served in a bowl made of bread.

Vê a janela aberta com uma tigela de frutas na mesa?

Do you see the open window with a bowl of fruit on the table?

— Marty Supreme (2025)

Por que demorou tanto com a tigela?

Why did you take so long with the bowl?

— Kung Fu Zão (2004)

Não se leve a sério, árabe de meia tigela!

Don't take yourself too seriously, you second-rate Arab!

— O Ódio (1995)

É uma tigela grande.

It's a large bowl.

— Tempo de Viver (1994)

Não me importo se, para comer, só houver uma tigela de sopa quente.

I don’t mind if all there is to eat is a bowl of hot soup.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Vou fazer uma maçã aparecer naquela tigela.

I'm going to make an apple appear in that bowl.

— Marty Supreme (2025)

Vocês têm uma tigela para sopa?

Do you have a soup bowl?

Eu mostro como se faz uma tigela.

I'll show you how to make a bowl.

— O Regresso (2003)

Às vezes escondo-me na tigela da comadre.

Sometimes I hide in my godmother's bowl.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Quem manteve esse prato e tigela aqui?

Who left this plate and bowl here?

— Gangues de Wasseypur (2012)

Primeiro, observe a tigela inteira.

First, observe the entire bowl.

— Tampopo (1985)

Vocês são mesmo de meia tigela!

You guys are really half-baked!

— O Ódio (1995)

Mesmo uma tigela de água é suficiente para um barco velejar.

Even a bowl of water is enough for a boat to sail.

— Barfi! (2012)