da sua vida

of your life

→ da
phrase Uncommon #7,653
of your life In phrases such as “cuidar da sua vida”, the whole expression can mean “mind your own business”.
PO: Este pode ser o melhor dia da sua vida.
EN: This could be the best day of your life.

Por que não vai cuidar da sua vida?

Why don't you mind your own business?

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Não acredito que eles queiram que desista da sua vida para ficar com eles.

I don't believe they want you to give up your life to be with them.

— Running on Empty (1988)

Ela é a nova mulher da sua vida?

Is she the new woman in your life?

— A Vida de Adèle (2013)

E temos um director e um Bibliotecário do Condado que deviam tratar da sua vida.

And we have a director and a County Librarian who should mind their own business.

Vai, vai cuidar da sua vida!

Go on, mind your own business!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Fabinho, vá cuidar da sua vida!

Fabinho, go mind your own business!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ela frequentemente dizia que ele era o amor da sua vida.

She often said that he was the love of her life.

É informação importante; poderia salvar a porra da sua vida, amigo.

This is important information; it could save your fucking life, my friend.

— Kajaki (2014)

Faça o que quiser da sua vida.

Do whatever you want with your life.

— A Vida de Adèle (2013)

Ele era o amor da sua vida.

He was the love of her life.

Qual foi o pior dia da sua vida?

What was the worst day of your life?

Tom morou em Boston durante a maior parte da sua vida.

Tom lived in Boston for most of his life.

Cada um cuida da sua vida.

Everyone takes care of their own life.

— O Ódio (1995)

Será que não pode cuidar da sua vida?

Can't you mind your own business?

Mas não é com o rapaz da sua vida!

But it's not with the love of your life!

— दिल चाहता है (2001)

Esta poderá ser a última corrida da sua vida.

This could be the last race of your life.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Sente-se e aproveite o voo mais relaxante da sua vida.

Sit back and enjoy the most relaxing flight of your life.

— The Running Man (2025)

Talvez o último dia da sua vida.

Perhaps the last day of your life.

— Amor Cão (2000)

Digamos que hoje seja o primeiro dia do resto da sua vida.

Let's say today is the first day of the rest of your life.

— Capitães de Abril (2000)

O começo da sua vida nova.

The beginning of your new life.

— Wicked (2024)

Se é o homem da sua vida.

If he's the man of your life.

— Relatos Selvagens (2014)

E durante o resto da sua vida, ele iria lembrar cada detalhe daquela manhã.

And for the rest of his life, he would remember every detail of that morning.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Quero estar presente em todos os momentos importantes da sua vida.

I want to be present for all the important moments in your life.

Clément Mathieu continuou a dar aula de música até ao fim da sua vida.

Clément Mathieu continued to teach music until the end of his life.

— Os Coristas (2004)

"Mas não será o fim da sua vida."

But it won't be the end of your life.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Cuida da sua vida.

Mind your own business.

— Máquina Bélica (2026)