Yap.Town

da sua vida

of your life

→ da
phrase Uncommon #8,605
of your life Often used in phrases like amor da sua vida, meaning 'the love of your life.' In commands like cuide da sua vida, it can mean 'mind your own business.'
PO: Ela achou o amor da sua vida.
EN: She found the love of her life.

Se eu fosse você, cuidaria primeiro da sua vida.

If I were you, I’d take care of your own life first.

Ela frequentemente dizia que ele era o amor da sua vida.

She often said that he was the love of her life.

Ele era o amor da sua vida.

He was the love of her life.

O que você vai fazer da sua vida?

What are you going to do with your life?

Quer nos deixar de fora da sua vida.

You want to shut us out of your life.

— Elefante (2003)

Esta poderá ser a última corrida da sua vida.

This could be the last race of your life.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Está me dizendo que foi a primeira festa da sua vida?

Are you telling me it was the first party of your life?

— Wicked (2024)

Acha que eu o deixaria fazer da sua vida em um inferno e depois sair ileso?

Do you think I'd let you make your life a living hell and then get away with it?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Sente-se e aproveite o voo mais relaxante da sua vida.

Sit back and enjoy the most relaxing flight of your life.

— O Sobrevivente (2025)

Não acredito que eles queiram que desista da sua vida para ficar com eles.

I don't believe they want you to give up your life to be with them.

— O Peso de um Passado (1988)

Talvez o último dia da sua vida.

Perhaps the last day of your life.

— Amores Brutos (2000)

Você não deveria estar cuidando da sua vida?

Shouldn't you be minding your own business?

A última compra da sua vida é feita pelos outros.

The last purchase of your life is made by someone else.

— A Partida (2008)

Você vai se lembrar disso para o resto da sua vida.

You’ll remember this for the rest of your life.

Você promete amar, honrar e cuidar dela todos os dias da sua vida?

Do you promise to love, honor, and care for her every day of your life?

— Anora (2024)

Ela é a nova mulher da sua vida?

Is she the new woman in your life?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Quero estar presente em todos os momentos importantes da sua vida.

I want to be present for all the important moments in your life.

Tudo feito por mim e lhe darei a surpresa da sua vida.

Everything will be done by me, and I will give you the surprise of your life.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sami começou a se sentir melhor a respeito da sua vida.

Sami began to feel better about his life.

Eu sou o maior bilhete de loteria da sua vida.

I'm the biggest lottery win of your life.

— Assassinato às Cegas (2018)

Se é o homem da sua vida.

If he's the man of your life.

— Relatos Selvagens (2014)

Poderia me falar da sua vida amorosa?

Could you tell me about your love life?

— Oito e Meio (1963)

Qual foi o pior dia da sua vida?

What was the worst day of your life?

Cada um cuida da sua vida.

Everyone takes care of their own life.

— O Ódio (1995)

O começo da sua vida nova.

The beginning of your new life.

— Wicked (2024)

Mas não é com o rapaz da sua vida!

But it's not with the love of your life!

— O que o Coração Deseja (2001)

Procure se lembrar de partes da sua vida que tinha esquecido.

Try to remember parts of your life that you had forgotten.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Coitado, queria ver você se tivesse perdido o amor da sua vida!

Poor thing, I'd like to see what you'd do if you'd lost the love of your life!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

E durante o resto da sua vida, ele iria lembrar cada detalhe daquela manhã.

And for the rest of his life, he would remember every detail of that morning.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Tom morou em Boston durante a maior parte da sua vida.

Tom lived in Boston for most of his life.

Clément Mathieu continuou a dar aula de música até ao fim da sua vida.

Clément Mathieu continued to teach music until the end of his life.

— A Voz do Coração (2004)

E você vai desistir da sua vida tão fácil?

And you're going to give up on your life that easily?

— O Segredo de Aman (2003)

Cuida da sua vida.

Mind your own business.

— Máquina de Guerra (2026)

Faça o que quiser da sua vida.

Do whatever you want with your life.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)