vai abrir

will open

→ ir

phrase Common #7,260

will open A common way to express the near or planned future, meaning “will open” or “is going to open.” In questions, it can mean “will you open?” or “are you going to open?”

PO: Você vai abrir esta garrafa para mim?

EN: Are you going to open this bottle for me?

Essa porta não vai abrir.

This door isn't going to open.

Você vai abrir isso para mim?

Are you going to open this for me?

Vai abrir ou não?

Will it open or not?

— Noites de Cabíria (1957)

Quando a loja vai abrir?

When will the store open?

Não vai abrir.

It won’t open.

Quando vai abrir aquela escola nova?

When is that new school going to open?

A cortina vai abrir a qualquer momento.

The curtain is about to rise at any moment.

— Os Caras Malvados (2022)

Essa janela não vai abrir.

This window won't open.

O ferimento na sua barriga vai abrir.

The wound on your belly is going to open up.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

A polícia vai abrir sua correspondência.

The police will open your mail.

— Vidas ao Vento (2013)

Abra um livro e ele vai abrir sua alma.

Open a book and it will open your soul.

Cuidado que a porta vai abrir.

Careful, the door is going to open.

— Lazzaro Felice (2018)

Quando é que aquela escola nova vai abrir?

When is that new school going to open?

Todo dia alguém pergunta quando vai abrir a loja nova.

Every day someone asks when the new store is going to open.

Você vai abrir este frasco para mim?

Will you open this jar for me?