impedir

to prevent, to stop

ĩ p ɨ d i ɾ
imped hinder + ir Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #4,671
to prevent, to stop Often followed by de + infinitive or que + subjunctive when saying what someone is prevented from doing.
PO: Nada vai impedir a Rita de viajar.
EN: Nothing is going to stop Rita from travelling.
Conjugation of impedir
impedir
Subjunctive future
SingularPlural
First impedir —
Third impedir —
Indicative present
SingularPlural
Third impede —
Imperative
SingularPlural
Second impede impedi
Third impeça —
Indicative past
SingularPlural
First impedi —
Third impediu —
Past
Subjunctive present
SingularPlural
First impeça —
Third impeça —

A parte sobre impedir o cérebro de envelhecer era particularmente estranha.

The bit about preventing the brain from ageing was particularly strange.

Porque não conseguiu impedir o suicídio de um suspeito.

Because he failed to prevent the suicide of a suspect.

— Decisão de Partir (2022)

Mas é inútil impedir.

But it's useless to try to stop it.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Agora ninguém pode impedir Michelle de seguir adiante.

Now no one can stop Michelle from moving forward.

É principalmente um modo de nos impedir de fazer a grande arte.

It's primarily a way of preventing us from creating great art.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Tom vai tentar impedir Mary de fazer aquilo novamente.

Tom will try to stop Mary from doing that again.

Para impedi-lo, temos de impedir-te.

To stop him, we have to stop you.

— Akira (1988)

Impedir as eleições?

Prevent the elections?

— Ele está de Volta (2015)

«A postos!», gritei, tentando impedir a voz de me falhar.

“Ready!” I shouted, trying to stop my voice from cracking.

Eu duvido que eu consiga impedir que o Tom faça isso.

I doubt I'll be able to stop Tom from doing that.

Eu não consegui impedir que isso acontecesse.

I couldn't stop that from happening.

Eu sou o anjo que veio impedir essa desgraça.

I’m the angel who came to stop this disaster.

— O Palhaço (2011)

Tentei fazer de tudo para impedir Mary.

I tried everything I could to stop Mary.

Eu não acho que Tom pode impedir Mary de fazer aquilo.

I don't think Tom can stop Mary from doing that.

Ninguém vai impedir.

No one will stop it.

Querem impedir que Fletcher faça isso com outro aluno.

They want to prevent Fletcher from doing this to another student.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

E eu não consigo achar desculpa para impedir que vá.

And I can't find an excuse to stop him from going.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ninguém pode impedir Grandchamp.

No one can stop Grandchamp.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Não consegui impedir.

I couldn't stop it.

— The Running Man (2025)

Ele devia impedir a guerra.

He was supposed to prevent the war.

Não podemos impedir a invasão.

We cannot stop the invasion.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Duvido que eu consiga impedir que o Tom faça isso.

I doubt I'll be able to stop Tom from doing that.

Eu tentei impedir que isso acontecesse.

I tried to prevent it from happening.

Nada deveria impedir o divórcio.

Nothing should prevent divorce.

A polícia espanhola tentou impedir as pessoas de votar na Catalunha.

Spanish police tried to prevent people from voting in Catalonia.

Eu farei o melhor que posso para impedir isso de acontecer.

I will do my best to prevent that from happening.

Ela é o mal e ninguém me há de impedir de a matar.

She is evil, and no one will stop me from killing her.

— A Princesa Mononoke (1997)

Tem o poder de impedir isso.

You have the power to prevent this.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Tentei impedir o Tom.

I tried to stop Tom.

Podia impedir!

You could have stopped it!

— O Pagador de Promessas (1962)

Não conseguimos impedir.

We couldn't stop it.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Eu tentei impedir isso de acontecer.

I tried to prevent this from happening.

Temos que impedir a ação dessa escória.

We have to stop the actions of this scum.

— O Capitão (2018)

É preciso impedir que Sebastião se torne um novo Conselheiro.

We must stop Sebastião from becoming another Counsellor.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Tom precisa impedir Mary de fazer isso.

Tom needs to stop Mary from doing this.

Quem vai impedir o Tom?

Who is going to stop Tom?

Nós não podemos impedir Tom.

We can't stop Tom.

Não podemos impedir Tom.

We can't stop Tom.

O Tom já decidiu que não vai tentar impedir a Mary de fazer isso.

Tom has already decided that he isn't going to try to stop Mary from doing it.

Sabia que o Tom não ia conseguir impedir a Mary.

I knew Tom wouldn’t be able to stop Mary.

Tom fez tudo que pôde para impedir Mary de fazer aquilo.

Tom did everything he could to stop Mary from doing that.

Eu culpo esse javali por me impedir.

I blame this wild boar for stopping me.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Eu tentei impedir aquilo de acontecer.

I tried to prevent that from happening.

Como podemos impedir isso?

How can we prevent this?

Mas, senhor, não podemos impedir o assassino de escrever cartas.

But sir, we can't stop the murderer from writing letters.

— Matou (1931)

Não conseguimos impedir Tom de fazer isso.

We couldn't stop Tom from doing that.

Temos que descobrir uma maneira de impedir Tom de ver Maria.

We have to find a way to stop Tom from seeing Maria.

Sounds similar to