impedir

Tom vai tentar te impedir.

Tom will try to stop you.

Quem sou eu pra impedir você de ganhar sua grana?

Who am I to stop you from earning your money?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

A única forma de eu proteger você é impedir que quem está fazendo isso continue.

The only way I can protect you is by stopping whoever is doing this.

— Missão Refúgio (2026)

Como podemos impedir isso?

How can we prevent this?

Não vou tentar te impedir de fazer isso.

I’m not going to try to stop you from doing that.

Tom vai tentar impedir Mary de fazer aquilo novamente.

Tom will try to stop Mary from doing that again.

Para impedi-lo, temos de impedir-te.

To stop him, we have to stop you.

— Akira (1988)

Agora ninguém pode impedir Michelle de seguir adiante.

Now no one can stop Michelle from moving forward.

— Black (2005)

Nada deveria impedir o divórcio.

Nothing should prevent divorce.

Ninguém pode impedir Grandchamp.

No one can stop Grandchamp.

— Alerta Lobo (2019)

Ele devia impedir a guerra.

He was supposed to prevent the war.

Os estudantes podiam fazer uma manifestação para impedir você de cantar.

The students could hold a protest to stop you from singing.

— O Motorista de Táxi (2017)

Não tem como impedir isso?

Is there no way to prevent this?

— No (2012)

A polícia espanhola tentou impedir as pessoas de votar na Catalunha.

Spanish police tried to prevent people from voting in Catalonia.

E eu não consigo achar desculpa para impedir que vá.

And I can't find an excuse to stop him from going.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu vim aqui para impedir que Tom faça alguma besteira.

I came here to stop Tom from doing something stupid.

Tentei fazer de tudo para impedir Mary.

I tried everything I could to stop Mary.

Nossa prioridade é impedir que Grandchamp lance a qualquer custo.

Our priority is to stop Grandchamp from launching at all costs.

— Alerta Lobo (2019)

Não conseguimos impedir.

We couldn't stop it.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Quem vai impedir o Tom?

Who is going to stop Tom?

Eu tentei impedir aquilo de acontecer.

I tried to prevent that from happening.

Mas, senhor, não podemos impedir o assassino de escrever cartas.

But sir, we can't stop the murderer from writing letters.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Para impedir que contate sua nave.

To prevent it from contacting your spacecraft.

— Bugonia (2025)

Por Nossa Senhora, vamos lá impedir o homem de se encontrar com o padre.

By Our Lady, let's go and stop the man from meeting with the priest.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu farei o melhor que posso para impedir isso de acontecer.

I will do my best to prevent that from happening.

Tom fez tudo que pôde para impedir Mary de fazer aquilo.

Tom did everything he could to stop Mary from doing that.

Temos que impedir a ação dessa escória.

We have to stop the actions of this scum.

— O Capitão (2018)

Eu não acho que Tom pode impedir Mary de fazer aquilo.

I don't think Tom can stop Mary from doing that.

Como você conseguiu impedir que isso acontecesse?

How did you manage to prevent that from happening?

Ela é o mal e ninguém me há de impedir de a matar.

She is evil, and no one will stop me from killing her.

— Princesa Mononoke (1997)

Só estou aqui para impedir que as pessoas caiam.

I'm only here to stop people from falling.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não podemos impedir Tom.

We can't stop Tom.

Tem o poder de impedir isso.

You have the power to prevent this.

— Duna: Parte Dois (2024)

Não, mas vou impedir você.

No, but I'm going to stop you.

— Ele Está de Volta (2015)

A mãe dele mãe não pode impedir.

His mother can't stop it.

— Des vents contraires (2011)

Eu não consegui impedir que isso acontecesse.

I couldn't stop that from happening.

Tentei impedir o Tom.

I tried to stop Tom.

Eu tentei impedir isso de acontecer.

I tried to prevent this from happening.

Porque não conseguiu impedir o suicídio de um suspeito.

Because he failed to prevent the suicide of a suspect.

— Decisão de Partir (2022)

Impedir as eleições?

Prevent the elections?

— Ele Está de Volta (2015)

Eu não posso te impedir de fazer isso.

I can't stop you from doing that.

Tom precisa impedir Mary de fazer isso.

Tom needs to stop Mary from doing this.

O Tom já decidiu que não vai tentar impedir a Mary de fazer isso.

Tom has already decided that he isn't going to try to stop Mary from doing it.

Temos que impedir ele.

We have to stop him.

— Justiça Artificial (2026)

Mas é inútil impedir.

But it's useless to try to stop it.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Stilgar, você pode impedir isso.

Stilgar, you can stop this.

— Duna: Parte Dois (2024)

Nós não podemos impedir Tom.

We can't stop Tom.

Eu duvido que eu consiga impedir que o Tom faça isso.

I doubt I'll be able to stop Tom from doing that.

Duvido que eu consiga impedir que o Tom faça isso.

I doubt I'll be able to stop Tom from doing that.