não vou mentir

I won't lie

→ não
phrase Rare #24,769
I won't lie Often used conversationally to introduce a candid opinion or admission, much like “to be honest.”
PO: Não vou mentir, fiquei um bocadinho cansado.
EN: I won't lie, I got a little tired.

Não vou mentir.

I'm not going to lie.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Tenho um, não vou mentir.

I have one, I'm not going to lie.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu não vou mentir.

I'm not going to lie.

Olha, pessoal, não vou mentir.

Look, everyone, I’m not going to lie.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Espere, eu não vou mentir.

Wait, I’m not going to lie.

— Shrek (2001)

Mas não vou mentir.

But I'm not going to lie.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Não vou mentir, fiquei decepcionado.

I'm not going to lie, I was disappointed.