o ladrãozinho

little thief, petty thief

ladrão thief, robber + zinho diminutive
noun · singular masculine Rare #30,785
little thief, petty thief The diminutive suffix makes it sound small or somewhat contemptuous; it does not necessarily mean the thief is a child.
PO: Aquele ladrãozinho roubou a carteira do homem.
EN: That little thief stole the man's wallet.

Prenderam um ladrãozinho.

They arrested a petty thief.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

O ladrãozinho não foi avistado mais pela polícia.

The little thief was never seen by the police again.

"Aquele ladrãozinho de Aspirina."

That little aspirin thief.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Ele é um ladrãozinho ganancioso!

He's a greedy little thief!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Um ladrãozinho de rua?

A petty street thief?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)