um verdadeiro

a true / real [masculine]

→ um

phrase Common #4,698

a true / real [masculine] Used before a masculine noun to emphasize that something or someone is genuine, serious, or especially notable. The feminine form is usually "uma verdadeira".

PO: Eu tinha um verdadeiro amigo.

EN: I had a true friend.

Você está um verdadeiro Lorde!

You're a true Lord!

— देवदास (2002)

Um verdadeiro dilema.

A real dilemma.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Um verdadeiro soldado de Cristo.

A true soldier of Christ.

— Alexandria (2009)

Você deveria ouvir ele falar, parece um verdadeiro alemão.

You should hear him speak, he sounds like a real German.

— A Infância de Ivan (1962)

Um verdadeiro ator e um homem digno.

A true actor and a dignified man.

— Oh Boy (2012)

Era um verdadeiro caos.

It was utter chaos.

Um verdadeiro otário.

A real sucker.

— Tampopo (1985)

Se não, não será um verdadeiro homem.

Otherwise, he won't be a real man.

— O Ladrão (1997)

Hoje você está um verdadeiro comediante!

You're a real comedian today!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Este é um verdadeiro circo.

This is a real circus.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Um verdadeiro inglês nunca brinca com algo tão sério quanto uma aposta.

A true Englishman never jokes about something as serious as a bet.

Eu sou um verdadeiro Lynxley!

I am a true Lynxley!

— Zootopia 2 (2025)

Ele era um verdadeiro filho da puta.

He was a real son of a bitch.

— Amores Brutos (2000)

Micheail era um verdadeiro irlandês.

Michael was a true Irishman.

— Ventos da Liberdade (2006)

Mas só havia um verdadeiro herói para mim.

But there was only one true hero for me.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Um verdadeiro escudeiro de Rohan.

A true squire of Rohan.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Um verdadeiro veneno.

A true poison.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Ele foi um verdadeiro herói.

He was a true hero.

Coloca um verdadeiro brilho em seu rosto.

It puts a real glow on your face.

— Viver (1952)

Um verdadeiro cavalheiro.

A true gentleman.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Um verdadeiro poeta.

A true poet.

— O Ódio (1995)

Lutadores brilhantes que seriam um verdadeiro desafio.

Brilliant fighters who would be a real challenge.

— Kung-Fusão (2004)

Um verdadeiro Al Capone!

A true Al Capone!

— O Salário do Medo (1953)

O papel é, assim, um verdadeiro milagre criado pelo homem.

Paper is, therefore, a true miracle created by man.

Um verdadeiro machado de batalha Apache.

A genuine Apache battle axe.

— The Dead and the Damned (2011)

Ele tem um verdadeiro espírito de Samurai.

He has a true Samurai spirit.

— Os Sete Samurais (1954)

Veja Morhange, um verdadeiro coral.

See Morhange, a true coral reef.

— A Voz do Coração (2004)

Ele era um verdadeiro soldado, um verdadeiro patriota.

He was a true soldier, a true patriot.

— Pinte de Açafrão (2006)

Um verdadeiro fascista.

A true fascist.

— O Conformista (1971)

Era um grande homem, um verdadeiro fascista.

He was a great man, a true fascist.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não só um verdadeiro japonês, mas também um aristocrata.

Not only a true Japanese man, but also an aristocrat.

— A Criada (2016)

Um verdadeiro desafio.

A real challenge.

— Queen (2014)

O Billy Batts era um verdadeiro problema.

Billy Batts was a real problem.

— Os Bons Companheiros (1990)

Um verdadeiro psicopata.

A true psychopath.

— O Lamento (2016)

Eu tinha um verdadeiro amigo.

I had a true friend.

Foi um verdadeiro milagre.

It was a true miracle.

Um verdadeiro Romarin!

A true Romarin!

— Jean de Florette (1986)

Um verdadeiro milagre.

A true miracle.

— Des vents contraires (2011)

Precisa de um verdadeiro indiano.

You need a real Indian.

— Pinte de Açafrão (2006)

Um verdadeiro idiota!

A real idiot!

— Des vents contraires (2011)