tense, stressed
Tom está tenso.
Tom is tense.
Na verdade, isso me deixa tenso.
Actually, that makes me tense.
— One Mile: Chapter One (2026)
Estou muito tenso.
I'm very tense.
— Irmão Bajrangi (2015)
Não fique tenso.
Don't get stressed.
— Quase Famosos (2000)
Sempre estou tenso antes de entrar em um avião.
I'm always nervous before getting on a plane.
Mas ele tem andado tenso e nervoso.
But he has been tense and nervous lately.
— O Peso de um Passado (1988)
O clima na sala de audiência estava tenso.
The atmosphere in the courtroom was tense.
Eu nunca senti o Senna tão tenso como naquele fim de semana.
I never felt Senna as tense as he was that weekend.
— Senna (2010)
Ele não quer nada tenso!
He doesn't want anything tense!
— Victoria (2015)
Está bem tenso por lá, agora.
It's pretty tense over there right now.
— O Motorista de Táxi (2017)
Está tenso?
Are you tense?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Consegue rir quando está tenso?
Can you laugh when you're tense?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Tá muito tenso.
It's really tense.
— Trem-Bala (2022)
É sempre tenso por lá.
It's always tense over there.
Mas quando tomo um gole, o ar fica tenso.
But when I take a sip, the air becomes tense.
— Queen (2014)
Cria um confronto tenso com os caras de azul.
It creates a tense confrontation with the guys in blue.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Cada dia mais tenso, claro.
Each day is getting more tense, of course.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Não fique tão tenso.
Don't be so tense.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Você parece estar um pouco tenso.
You seem a little tense.
Você parece muito tenso.
You seem very tense.
O jogo de poder dentro da empresa está cada vez mais tenso.
The power struggle within the company is becoming increasingly tense.
Estou tenso.
I'm tense.
— Conflitos Internos (2002)
Você só está tenso.
You’re just tense.
Por que eu choro quando estou tenso?
Why do I cry when I'm stressed?
— Eu Vi o Diabo (2010)
Está mais tenso que nunca, Sobrevi-fãs.
It's more tense than ever, Survivor fans.
— O Sobrevivente (2025)
O equilíbrio é tenso, cuidado nas curvas um e nove.
The balance is tense, be careful on turns one and nine.
— F1: O Filme (2025)
Foi um momento tenso.
It was a tense moment.
Pare, ele está tenso!
Stop, he's tense!
— 3 Idiotas (2009)
Cacete, aquilo foi tenso.
Damn, that was intense.
— Jojo Rabbit (2019)
Sim, ele deve estar tenso.
Yes, he must be tense.