o aperto

tight spot, predicament, difficulty, squeeze, cramped conditions

ɐ p ɛ ɾ t u
apert press, push + o 1st-person singular present
noun · masculine Rare #27,030
tight spot, predicament, difficulty Often used in the expression «estar num aperto» (to be in a tight spot).
PO: Estou num aperto e preciso de ajuda.
EN: I'm in a tight spot and need help.
squeeze, cramped conditions
PO: Desculpe pelo aperto no autocarro.
EN: Sorry about the cramped conditions on the bus.

Desculpe pelo aperto.

Sorry for the inconvenience.

— Memórias de Marnie (2014)

Estou num grande aperto, pessoalmente.

I'm in a real bind, personally.

— Ninguém Sabe (2004)

No aperto e no perigo é que se conhece o amigo.

It is in times of hardship and danger that you truly know your friends.

Talvez eu possa dar um pequeno aperto nele?

Maybe I could give it a little squeeze?

— Leviatã (2014)

Belo aperto, também, colega.

Nice squeeze, too, colleague.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

No aperto.

In a tight spot.

— Mulholland Drive (2001)

verb · 1st-person singular, present tense Rare #27,031
press, push
PO: Aperto o botão para abrir a porta.
EN: I press the button to open the door.
Conjugation of apertar
Indicative present
SingularPlural
First aperto —
Third aperta —

Eu aperto um botão.

I press a button.

— Piquenique (1955)

O que eu aperto?

What do I press?

— A Sociedade da Neve (2023)

Aperto este botão e volto, tento de novo.

I press this button and go back, I try again.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Se apertar o gatilho, eu aperto a descarga!

If you pull the trigger, I'll pull the flush!

— 3 Idiots (2009)

Eu aperto!

I press!

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

O que acontece se eu aperto este botão?

What happens if I press this button?

Sounds similar to