quando você

when you

→ quando
phrase Common #4,150
when you “Você” means singular “you” and takes third-person singular verb forms. In Portugal, “você” can sound formal or distant, and is often avoided in everyday conversation.
PO: Pode ligar quando você quiser.
EN: You can call when you want.

Recolha quando você tiver a nota.

Pick it up when you have the note.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Arranje-me um quilo ou dois quando você for lá da próxima vez.

Get me a kilo or two when you go there next time.

— पीकू (2015)

Avise-me quando você tiver acabado.

Let me know when you're finished.

Venha nas noites que puder e eu virei quando você não puder.

Come on the nights you can, and I'll come when you can't.

— Fala com Ela (2002)

Claro que dói quando você bebe assim.

Of course it hurts when you drink like that.

— Маленькая Вера (1988)

Quando você geralmente se acorda?

When do you usually wake up?

Quando você conseguir sair da igreja, lembre-se, vá para o oeste.

When you manage to leave the church, remember to go west.

— As Flores da Guerra (2011)

Lembrarei claramente quando você adormeceu na cozinha.

I will clearly remember when you fell asleep in the kitchen.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Ele estará lá quando você chegar.

He will be there when you arrive.

Quando você tentou fazer isso?

When did you try to do that?

Quando você irá consertá-la?

When are you going to fix it?

Quando você comprou aquele chapéu?

When did you buy that hat?

Quando você voltará de Boston?

When will you be returning from Boston?

Desligue as luzes quando você sair.

Turn off the lights when you leave.

Quando você vai fazer a cirurgia?

When are you going to have the surgery?

De qualquer modo, avise-me quando você decidir.

Either way, let me know when you decide.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Quando você volta?

When are you coming back?

— TÁR (2022)

Quando você quiser.

Whenever you want.

— A Vida de Adèle (2013)

Quando você a viu novamente depois disso?

When did you see her again after that?

— Oppenheimer (2023)

Dói quando você mastiga?

Does it hurt when you chew?

Quando você irá consertá-lo?

When are you going to fix it?

Lembre-se de tocar o sino quando você vir o mal.

Remember to ring the bell when you see evil.

— 倩女幽魂 (1987)

Quando você veio?

When did you arrive?

Quando você se der conta, já estará nos jornais.

By the time you realize it, you'll already be in the newspapers.

Avise-me quando você chegar ao aeroporto.

Let me know when you arrive at the airport.

Quando você ficasse maior.

When you got older.

— A mão de Deus (2021)

Lembro-me de quando você dizia que queria ser uma cantora.

I remember when you used to say you wanted to be a singer.

— PERFECT BLUE (1998)

Quando você voltou para casa?

When did you get back home?

Vá embora quando você quiser.

Leave whenever you want.

— TÁR (2022)

Mas não ela não o amou quando você veio.

But she didn't love him when you came.

— पीकू (2015)

Quando você vai à biblioteca?

When are you going to the library?