when you
Quando você descobriu a verdade?
When did you discover the truth?
Me sinto tão só quando você viaja.
I feel so lonely when you travel.
When did you arrive?
Quando você trair e se sentir um merda.
When you cheat and feel like a piece of shit.
— Doentes de Amor (2017)
Me conte quando você souber de Tom.
Let me know when you hear about Tom.
Viu como ele ficou quando você perguntou?
Did you see how he reacted when you asked?
— O Retorno (2003)
Quando você diz velho Nick, quer dizer Satanás?
When you say Old Nick, do you mean Satan?
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Quando você veio para o Japão?
When did you come to Japan?
Quando você abriu sua nova loja?
When did you open your new store?
When are you going to retire?
Quando você foi jogar boliche com o Tom?
When did you go bowling with Tom?
Quando você era bem pequeno, decidi me separar dele.
When you were very young, I decided to separate from him.
— Agente Zeta (2026)
Quando você vinha, ele me deixava em paz.
When you came, he would leave me alone.
— Sede de Sangue (2009)
Lamento não ter estado lá, quando você mais precisava de mim.
I regret not being there when you needed me most.
— Swades: We, the People (2004)
When did you wake up?
Quando você se mudou para Boston?
When did you move to Boston?
Lembra daquela voz quando você tocou o sino?
Do you remember that voice when you rang the bell?
— Suspiria (1977)
Amanhã quando você conhecer todos, você entenderá!
Tomorrow, when you meet everyone, you'll understand!
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Quando você percebe que é pela última vez.
When you realize it's the last time.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Eu não gosto quando você e Tom fazem isso.
I don't like it when you and Tom do that.
Quando você estava planejando me contar?
When were you planning to tell me?
Quando você voltará para a Itália?
When will you return to Italy?
O tempo passa rápido quando você está se divertindo.
Time flies when you're having fun.
When are you going to retire?
Quando você atravessar a ponte, não olhe para baixo.
When you cross the bridge, don't look down.
Ele não vem quando você o chama.
He doesn’t come when you call him.
Esta música é língua quando você canta ela.
This song is language when you sing it.
Quando você ligou, ela disse que estava esperando?
When you called, did she say she was waiting?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
É isso que acontece quando você não escuta.
That's what happens when you don't listen.
Quando você é casado, pode fazer muitas coisas deliberadamente.
When you're married, you can do many things deliberately.
— Psicose (1960)
Quando você decidiu não permitir que Tom fizesse isso?
When did you decide not to let Tom do that?
Quando você toma café da manhã?
When do you have breakfast?
Você pode não se lembrar, mas quando você era um bebê, alguém cuidou de você.
You may not remember, but when you were a baby, someone took care of you.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Você sabia contar até dez quando você tinha dois anos.
You knew how to count to ten when you were two years old.
Quando você mudou de endereço?
When did you change your address?
When do you close?
Felipe, olha aqui tem muita foto sua de quando você era pequeno.
Felipe, look, there are lots of photos of you here from when you were little.
— Aquarius (2016)
Quando você disse à Nancy o quanto ela é gorda, você a machucou de verdade.
When you told Nancy how fat she is, you really hurt her.
Quando você vai embora para Roma?
When are you leaving for Rome?
É só que, quando você perde, você perde.
It's just that when you lose, you lose.
— Anatomia de uma Queda (2023)
When did you meet her?
Quando você resolve as coisas, resolve mesmo.
When you resolve things, you really resolve them.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Tire o seu chapéu quando você entra numa sala de aula.
Take off your hat when you enter a classroom.
Sabe, quando você estava falando, ele chutou pela primeira vez!
You know, when you were talking, he kicked for the first time!
— 3 Idiotas (2009)
Quando você entrar, dê dois tiros para deixar as coisas claras.
When you enter, fire two shots to make things clear.
— Victoria (2015)
Quando você viajou para Roma?
When did you travel to Rome?
Não sou a mesma pessoa que era, quando você me conheceu.
I'm not the same person I was when you met me.
Avise-me quando você tiver acabado.
Let me know when you're finished.
Quando você se juntou ao time?
When did you join the team?
Não faça barulho quando você tomar sopa.
Don't make noise when you eat soup.
Eu sei, que você não é tão inocente, quando você me olha.
I know you're not so innocent when you look at me.
— Do Coração (1998)
Sim, vamos pular do penhasco como quando você era pequeno.
Yes, let's jump off the cliff like when you were little.
— Uma Família de Dois (2016)
Me informe quando você descobrir o que é isso.
Let me know when you find out what it is.
Quando você estará retornando para Boston?
When will you be returning to Boston?
Quando você vai parar seu trabalho social?
When are you going to stop your social work?
— Irmão Bajrangi (2015)
Pedro veio quando você estava ausente.
Pedro came while you were away.
Quando você aprendeu a fazer isso?
When did you learn how to do that?
When do you plan to go?
Eu me lembro quando você foi pela primeira vez à casa da Yoriko.
I remember when you first went to Yoriko's house.
— As Memórias de Marnie (2014)
When do you play tennis?
Esse tipo de coisa pode acontecer quando você está com pressa.
This kind of thing can happen when you’re in a hurry.
Sinto a sua falta quando você não está aqui.
I miss you when you're not here.
When do you run?
When are you going to have surgery?
Não discuta quando você estiver com raiva, e não coma quando você estiver cheio.
Don’t argue when you’re angry, and don’t eat when you’re full.
Quando você tiver escrito seu nome, escreva a data.
Once you have written your name, write the date.
Eu fico sem jeito quando você diz que me ama.
I feel awkward when you say you love me.
Quando você melhorar, vou te levar ao salão para ver as garotas mais bonitas.
When you get better, I'll take you to the salon to see the prettiest girls.
— Flores do Oriente (2011)
Quando você descobriu que o Tom não tinha passaporte?
When did you find out that Tom didn't have a passport?
E se a voz chamar quando você não estiver?
What if the voice calls when you aren't there?
— Campo dos Sonhos (1989)
Arranje-me um quilo ou dois quando você for lá da próxima vez.
Get me a kilo or two when you go there next time.
— Piku (2015)
Quando você vem ao Brasil?
When are you coming to Brazil?
When are you graduating?
When are you stopping?
Quando você for, enviarei isso tudo.
When you leave, I'll send you all of this.
— Em Busca da Vida (2006)
Venha nas noites que puder e eu virei quando você não puder.
Come on the nights you can, and I'll come when you can't.
— Fale com Ela (2002)
Tom quer saber quando você voltará para casa.
Tom wants to know when you will return home.
When do you go to bed?
Quando você apertar a mão de alguém, olhe diretamente nos olhos dele.
When you shake someone's hand, look them directly in the eye.
When did you find out about this?
Quando você pisar no palco, vai se sentir por cima.
When you step onto the stage, you'll feel on top of the world.
— Dor e Glória (2019)
Você sabe que eu não gosto quando você chega atrasado.
You know I don't like it when you arrive late.
Então, o que você vai ser quando você crescer?
So, what are you going to be when you grow up?
— Cidade de Deus (2002)
Quando você estiver se levantando, estarei indo para a cama.
When you get up, I'll be going to bed.
— A Grande Beleza (2013)
Quando você conseguir sair da igreja, lembre-se, vá para o oeste.
When you manage to leave the church, remember to go west.
— Flores do Oriente (2011)
Quando você vai se mudar para a Alemanha?
When are you moving to Germany?
No Japão, é apropriado curvar-se quando você encontra alguém.
In Japan, it is appropriate to bow when you meet someone.
Quando você cair em si, já não restará mais nada.
When you come to your senses, there will be nothing left.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
A felicidade vem quando você menos espera.
Happiness comes when you least expect it.
— Preso na Escuridão (1997)
Quando você me chama de Samuel é sinal de briga.
When you call me Samuel, it means there's going to be a fight.
— Uma Família de Dois (2016)
Lembro-me de quando você dizia que queria ser uma cantora.
I remember when you used to say you wanted to be a singer.
— Perfect Blue (1998)
Quando você está presente, a satisfação está presente.
When you are present, satisfaction is present.
— Irmão Bajrangi (2015)
Quando você descobriu que Tom não gosta de patinar no gelo?
When did you find out that Tom doesn't like ice skating?
Tom não era seu namorado quando você estava no colégio, era?
Tom wasn't your boyfriend when you were in high school, was he?
O que acontece quando você coloca mais vinho num copo cheio?
What happens when you pour more wine into a full glass?
— देवदास (2002)
Quando você notou que sua carteira estava desaparecida?
When did you notice your wallet was missing?
Quando você dobrar a esquina, verá minha casa.
When you turn the corner, you'll see my house.
Fiquei surpresa quando você me disse que eu não precisava fazer aquilo.
I was surprised when you told me I didn’t need to do that.
When did you get married?
When do you pray?
When did you go there?
Chame-me quando você está acordado.
Call me when you're awake.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Memorize seu endereço quando você entrar na casa dele.
Remember his address when you enter his house.
— O Caçador (2008)
Ei, verifique o rádio quando você entrar.
Hey, check the radio when you come in.
— Em Campo Minado (2014)
Eu não gosto quando você leva trabalho para casa.
I don't like it when you bring work home.
Qual é a mensagem que damos quando você rouba um Porsche?
What message do we send when you steal a Porsche?
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Quando você atravessar a rua, será atropelado.
When you cross the street, you will be run over.
— Durante a Tormenta (2018)
Quando você tentou fazer isso?
When did you try to do that?
Quando você ligou, eu já estava acordado.
When you called, I was already awake.
I like it when you sing.
Quando você é jovem, o futuro não importa.
When you're young, the future doesn't matter.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Eu sei, mas quando você vai terminar?
I know, but when are you going to finish?
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Não esqueça de levar seu guarda-chuva quando você sair.
Don’t forget to take your umbrella when you go out.
Não importa quando você vem, eu vou jogar um jogo de xadrez japonês com você.
No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.
De qualquer modo, avise-me quando você decidir.
Either way, let me know when you decide.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Quando você chegou em Boston?
When did you arrive in Boston?
When do you want to eat?
Por favor, me ligue quando você chegar lá.
Please call me when you get there.
Ela provavelmente estará casada quando você for libertado da prisão.
She'll probably be married by the time you're released from prison.
Quando você nasce, quando você morra que sabe isso.
When you're born and when you'll die—who knows?
— A Estrada da Vida (1954)
Tom foi o seu namorado quando você estava no ensino médio, não foi?
Tom was your boyfriend when you were in high school, wasn’t he?
Quando você veio a Boston?
When did you come to Boston?
When are you leaving?
Quando você a explica, a poesia se torna banal.
When you explain it, poetry becomes banal.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Tom e Maria estavam aqui quando você chegou?
Were Tom and Maria here when you arrived?
Quando você retornou de Londres?
When did you return from London?
When were you fired?
Quando você entrou no Exército?
When did you join the Army?
Quando você vier para o Rio, te mostrarei a cidade toda.
When you come to Rio, I'll show you the whole city.
Não sou a mesma pessoa que eu era quando você me conheceu.
I'm not the same person I was when you met me.
Quando você compra móveis, você pensa, é isso aí.
When you buy furniture, you think, that's it.
— Clube da Luta (1999)
Afinal, quando você for mandada ao manicômio, tudo isto será meu.
Finally, when you're sent to the asylum, all of this will be mine.
— A Criada (2016)
Quando você se juntou à equipe?
When did you join the team?
When did you pass the exam?
Lembrarei claramente quando você adormeceu na cozinha.
I will clearly remember when you fell asleep in the kitchen.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Gosto de fazer reparos e cuidar da casa em Hollywood Hills quando você viaja.
I enjoy doing repairs and taking care of the house in Hollywood Hills when you're traveling.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Me informe quando você receber o relatório de volta do Tom.
Let me know when you receive the report back from Tom.
Quando você aprendeu a fazer pizza?
When did you learn how to make pizza?
Devia estar fora quando você ligou.
I should have been out when you called.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Você sabe, quando você desapareceu, todos nós ficamos muito preocupados.
You know, when you disappeared, we all got really worried.
— Queen (2014)
Quando você lhe pediu que fosse a sua namorada?
When did you ask her to be your girlfriend?
Quando você crescer, você vai entender.
When you grow up, you'll understand.
— O Teste Decisivo (2000)
Quando você tiver filhos, vai entender.
When you have children, you'll understand.
Me dava pena quando você era pequeno.
I used to feel sorry for you when you were little.
— Sede de Sangue (2009)
Pai, quando você se casou com a mamãe?
Dad, when did you marry Mom?
Você saberá o que é quando você vir isso.
You'll know what it is when you see it.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Quando você menos pensar, o inimigo chega.
When you least expect it, the enemy arrives.
— Os Sete Samurais (1954)
Quando você começar a cantar, você não para mais.
Once you start singing, you can't stop.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Quando você não puder correr, é que está na hora de morrer.
When you can no longer run, that's when it's time to die.
— Os Sete Samurais (1954)
Me dói quando você insiste assim.
It hurts me when you insist like that.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
O tempo voa quando você está se divertindo.
Time flies when you're having fun.
Quando você entra de férias este ano?
When are you going on vacation this year?
Quando você vem para a Holanda?
When are you coming to the Netherlands?
Começaremos quando você estiver pronto.
We’ll start when you’re ready.
Quando você se formou na faculdade?
When did you graduate from college?
Desligue as luzes quando você sair.
Turn off the lights when you leave.
When did you stop smoking?
Quando você ganha, sempre faz isso?
When you win, do you always do this?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Você foi a namorada do Tom quando você estava no ensino médio, não era?
You were Tom’s girlfriend when you were in high school, weren’t you?
When do you expect to start?
Quando você volta para a Itália?
When are you returning to Italy?
Quando você aprendeu a cozinhar?
When did you learn to cook?
Eu gosto quando você me interroga.
I like it when you question me.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
When did you get back home?
Quando você vai se mudar para a sua casa nova?
When are you moving into your new house?
E quando você é legal, você é amado.
And when you are nice, you are loved.
— Os Caras Malvados (2022)
Quando você caiu do céu, meu coração estava batendo mais forte.
When you fell from the sky, my heart started beating faster.
— O Castelo no Céu (1986)
Eu não gosto de quando você traz trabalho para casa.
I don't like it when you bring work home.