achar que

to think that

→ achar

phrase Extremely common #25

to think that A very common way to express an opinion, impression, or assumption. In English, "that" is often omitted: "acho que ele vem" = "I think he's coming."

PO: Qual é a razão de você achar que Tom fez isso?

EN: What makes you think Tom did that?

Tom e Mary me disseram achar que John era adotado.

Tom and Mary told me they thought John was adopted.

Não estou saindo por estar com medo ou por achar que não sou boa o suficiente.

I'm not going out because I'm afraid or because I think I'm not good enough.

— Podres de Ricos (2018)

Achar que fui uma péssima mãe?

To think I was a terrible mother?

— Laurence Anyways (2012)

Se achar que não vai conseguir, sim.

If you think you won't be able to do it, then yes.

— Questão de Honra (1992)

Você não acordava de jeito nenhum, então comecei a achar que era tudo um sonho.

You just wouldn’t wake up, so I started to think it was all a dream.

— Suzume (2022)

Você deve achar que estou louca.

You must think I'm crazy.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

O que fez para a polícia achar que Garrido fugiu?

What did he do to make the police think Garrido had fled?

— Um Contratempo (2017)

Estou começando a achar que nunca conseguiremos fazer isso.

I'm starting to think we'll never be able to do this.

E você é pretensiosa de achar que é mais inteligente que eu, mas não é!

And you're presumptuous to think you're smarter than me, but you're not!

— Laurence Anyways (2012)

É estranho ela achar que eu esqueceria de conhecer o treinador.

It's strange that she thinks I would forget to meet the coach.

— One Mile: Chapter One (2026)

Apesar de achar que ele não fala.

Even though I think he doesn’t speak.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Nós temos razões para achar que ela veio por essa estrada.

We have reason to believe that she came this way.

— Psicose (1960)

O filme magnífico nos fez achar que a lenda do El Cid é verdadeira.

The magnificent film made us believe that the legend of El Cid is true.

Qual é a razão de você achar que Tom fez isso?

What is the reason you think Tom did that?

Quando eu fizer as conta, vou achar que matei menos um.

When I do the math, I'll think I killed one less.

— O Auto da Compadecida (2000)

Achar que podemos mudar o mundo é o que mantém esta empresa relevante.

Believing that we can change the world is what keeps this company relevant.

— Tron: Ares (2025)

Tom não é o único a achar que não é uma boa ideia fazer aquilo.

Tom isn't the only one who thinks it's not a good idea to do that.

Você pode achar que estamos ganhando muito dinheiro.

You might think we're making a lot of money.

— Anjos Caídos (1995)

Foi uma experiência doida achar que a Mary era outra pessoa.

It was a crazy experience thinking that Mary was someone else.

— Questão de Tempo (2013)

Em que você se baseia para achar que foi essa a causa do incêndio?

What makes you think that was the cause of the fire?

Você deve achar que sou louco.

You must think I'm crazy.

— Titane (2021)

Começo a achar que nós estamos em um tipo de simulação.

I'm starting to think we're in some kind of simulation.

— Bugonia (2025)

Como ousa ele mesmo achar que fez um parque.

How dare he think he built a park?

— Viver (1952)

Como pode achar que é ela?

How can you think it's her?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Estou começando a achar que vou ficar triste em matá-la.

I'm starting to think I'll be sad about killing her.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

O que faz você achar que ela está lá?

What makes you think she's there?

— Shrek (2001)

Ela deve achar que é a Miss Universo.

She must think she's Miss Universe.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ou vou achar que você é uma ameaça e vou te matar.

Or I'll think you're a threat and I'll kill you.

— Batalha Real (2000)

Apesar de achar que ninguém se importa com o que eu toco.

Even though I think no one cares about what I play.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Deve achar que estou louca.

He must think I'm crazy.

— Fale com Ela (2002)

Como fui boba em achar que se preocupava com a criança.

How foolish I was to think he cared about the child.

— Sem Amor (2017)

Achar que é um tal de Dr. Mickler.

I think it’s some Dr. Mickler.

— Don Juan DeMarco (1994)

Não há razão pra achar que tenha sido mais do que um atropelamento.

There's no reason to believe it was anything more than a hit-and-run.

— Dupla Perigosa (2026)

Agora ela vai achar que sou um babaca total se não entrar também.

Now she's going to think I'm a total jerk if I don't join in too.

— Simplesmente Amor (2003)

Você pode achar que é um Chef.

You might think you're a chef.

— Ratatouille (2007)

Mas para você, pode achar que é antiquado.

But you might find it old-fashioned.

— Podres de Ricos (2018)

Você deve achar que sou maluco!

You must think I'm crazy!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

E as pessoas vão achar que sou um caipira?

And will people think I'm a hick?

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu me enganei ao achar que ele era um homem confiável.

I was wrong to think he was a trustworthy man.

Se você achar que ele está errado, então pare-o imediatamente.

If you think he is wrong, then stop him immediately.

— PK (2014)

Tenho que me concentrar para não achar que é ele mesmo.

I have to concentrate so I don't think it's actually him.

— Ele Está de Volta (2015)

Sei que o Tom é um criminoso, mas continuo a achar que é um tipo simpático.

I know Tom is a criminal, but I still think he’s a nice guy.

Se você o ouvir falando em francês, poderá achar que ele é da França.

If you hear him speaking French, you might think he’s from France.

Quando ele achar que deve.

Whenever he feels he should.

— Pacto de Sangue (1944)

Deve achar que estou te seguindo.

You must think I'm following you.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu gosto de achar que sei sobre o que estou falando.

I like to think I know what I'm talking about.

Bem, se achar que vale a pena.

Well, if you think it's worth it.

— Carandiru (2003)

Não me casei com você por achar que ainda era virgem.

I didn't marry you because I thought you were still a virgin.

— O Conformista (1971)