achar que

to think that

→ achar
phrase Extremely common #27
to think that Often introduces an opinion or belief. In the second example, achar is in the future subjunctive after quando.
PO: Acho que ele está em casa.
EN: I think that he is at home.

Deve achar que estou louca.

He must think I'm crazy.

— Fala com Ela (2002)

Como pode achar que é ela?

How can you think it's her?

— Não Conte à Ninguém (2006)

Eu vou achar que o meu filho caiu na merda sozinho.

I’m going to think my son fell into shit all by himself.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Foi uma experiência doida achar que a Mary era outra pessoa.

It was a crazy experience thinking that Mary was someone else.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

É estranho ela achar que eu esqueceria de conhecer o treinador.

It's strange that she thinks I would forget to meet the coach.

— One Mile: Chapter One (2026)

Tenho que me concentrar para não achar que é ele mesmo.

I have to concentrate so I don't think it's actually him.

— Ele está de Volta (2015)

Começo a achar que nós estamos em um tipo de simulação.

I'm starting to think we're in some kind of simulation.

— Bugonia (2025)

Apesar de achar que ele não fala.

Even though I think he doesn’t speak.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Apesar de achar que ninguém se importa com o que eu toco.

Even though I think no one cares about what I play.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Tom não é o único a achar que não é uma boa ideia fazer aquilo.

Tom isn't the only one who thinks it's not a good idea to do that.

Achar que fui uma péssima mãe?

To think I was a terrible mother?

— Laurence para Sempre (2012)

Achar que podemos mudar o mundo é o que mantém esta empresa relevante.

Believing that we can change the world is what keeps this company relevant.

— TRON: Ares (2025)

Quando ele achar que deve.

Whenever he feels he should.

— Pagos a Dobrar (1944)

Achar que é um tal de Dr. Mickler.

I think it’s some Dr. Mickler.

— Don Juan DeMarco (1994)

Se achar que não vai conseguir, sim.

If you think you won't be able to do it, then yes.

— Uma Questão de Honra (1992)

Como fui boba em achar que se preocupava com a criança.

How foolish I was to think he cared about the child.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Sei que o Tom é um criminoso, mas continuo a achar que é um tipo simpático.

I know Tom is a criminal, but I still think he’s a nice guy.

Como ousa ele mesmo achar que fez um parque.

How dare he think he built a park?

— Ikiru - Viver (1952)

Quando fizerem as contas vão achar que matei menos um.

When they do the math, they’ll think I killed one fewer.

— O Auto da Compadecida (2000)

O que fez para a polícia achar que Garrido fugiu?

What did he do to make the police think Garrido had fled?

— Contratempo (2017)

Bem, se achar que vale a pena.

Well, if you think it's worth it.

— Carandiru (2003)

Nós temos razões para achar que ela veio por essa estrada.

We have reason to believe that she came this way.

— Psico (1960)

Ela deve achar que é a Miss Universo.

She must think she's Miss Universe.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)