só tem

only has, there is/are only, is only [age]

→ só
phrase Very common #1,512
only has Used to say that someone or something has only a particular thing or amount.
PO: O meu quarto só tem uma janela.
EN: My room only has one window.

O inferno só tem um olho.

Hell only has one eye.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Você só tem um rifle e algumas balas.

You only have a rifle and some bullets.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Ele só tem um problema para ler e escrever.

He only has a problem with reading and writing.

— Somos Todos Diferentes (2007)

O meu quarto só tem uma janela.

My room only has one window.

Infelizmente, essa casa só tem um quarto, Buscapé.

Unfortunately, this house only has one bedroom, Buscapé.

— Cidade de Deus (2002)

Pobre só tem desgraça!

The poor only experience misfortune!

— O Auto da Compadecida (2000)

Tom só tem uma perna.

Tom only has one leg.

Você só tem três dias.

You only have three days.

Ele só tem música na cabeça.

He only has music on his mind.

— As Asas do Desejo (1987)

Ele, agora, ele só tem o senhor nesse mundo.

Now, you're all he has in the world.

— Central do Brasil (1998)

Edmilson só tem um dia de folga.

Edmilson only has one day off.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tom só tem cinco vidas.

Tom only has five lives.

O senhor só tem três opções.

You only have three options.

Ou ele não sabe lavar a louça ou ele só tem preguiça.

Either he doesn’t know how to do the dishes, or he’s just lazy.

Você só tem a si mesmo para culpar.

You only have yourself to blame.

Só tem um diploma de música da escola.

He only has a music diploma from school.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Ela só tem nove dedos.

She only has nine fingers.

Só tem emprego, se for casado.

You can only get a job if you're married.

— Loveless - Sem Amor (2017)

O Tom só tem três horas para terminar isso.

Tom only has three hours to finish this.

A porta só tem uma chave, que está comigo.

The door only has one key, which I have.

— A Princesa Prometida (1987)

A casa do Tom só tem um quarto.

Tom's house only has one bedroom.

Só tem um olho.

It only has one eye.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Ele só tem um, cabo!

He only has one, man!

— O Auto da Compadecida (2000)

Yamatoya só tem Merit.

Yamatoya only has Merit.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Só tem garganta.

It's only throat.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

O comerciante só tem uma religião em todo o mundo.

The merchant only has one religion in the whole world.

Só tem de deixar de emprestar o dinheiro para outras coisas.

You just have to stop lending the money for other things.

Toki Pona só tem palavras para números pequenos.

Toki Pona only has words for small numbers.

Esse tipo de prisão só tem entrada sem saída.

This type of prison only has an entrance with no exit.

— Mamã (2014)

phrase Rare #32,156
there is/are only Used impersonally to say that something exists or is available; this use is uncommon in Portugal, where só há is more usual.
PO: Nesta rua só tem uma farmácia.
EN: There’s only one pharmacy on this street.

Só tem um, e ele faz a canção.

There’s only one, and he sings the song.

— Quase Famosos (2000)

Só tem uma semana.

It's only been a week.

— Em Nome da Vingança (2002)

Só tem um pedaço.

There's only a piece left.

— Adeus, Rapazes (1987)

Só tem o meu nome.

It only has my name.

— A Vida Invisível (2019)

Só tem um?

Is there only one?

— Uma Voz Silenciosa (2016)

phrase Rare #32,157
is only [age] Used with a number of years to say how young someone is.
PO: A minha filha só tem cinco anos.
EN: My daughter is only five.

Ele só tem sete anos.

He’s only seven years old.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Ela só tem três anos.

She is only three years old.

— A Grande Paródia (1966)

Tom só tem trinta anos.

Tom is only thirty years old.

Tom só tem treze anos.

Tom is only thirteen years old.

Ele só tem quatro anos.

He’s only four years old.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)