se houver

if there is

→ se
phrase Common #4,711
if there is Used for a possible future situation; with plural nouns, it means “if there are.”
PO: Se houver tempo, vamos dar um passeio.
EN: If there’s time, we’ll go for a walk.

Se houver qualquer problema, eu poderei resolvê-lo.

If there’s any problem, I’ll be able to solve it.

— Anjo ou Demónio (2000)

Tenho de ir, liga-me se houver alguma notícia.

I have to go; call me if there's any news.

— Nada a Esconder (2005)

E se houver, um criador, provavelmente sentiria o mesmo.

And if there is one, a creator would probably feel the same way.

— O Homem da Terra (2007)

Se houver despesas, o Antonio paga.

If there are any expenses, Antonio will pay.

Mas, e se houver erros?

But what if there are errors?

— Preso na Escuridão (1997)

E se houver alguém, será uma manchete!

And if there is anyone, it will be headline news!

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Se houver morte, não há salvação.

If there is death, there is no salvation.

— Pagos a Dobrar (1944)

Assim saberemos quem culpar se houver um problema.

That way we'll know who to blame if there's a problem.

— Titanic (1997)

E se houver seda?

What if there's silk?

— O Paciente Inglês (1996)

Se houver erros, corrija-os.

If there are any errors, correct them.

Se houver alguém aqui que não concorda comigo, fale agora.

If there is anyone here who disagrees with me, speak up now.

Avise-me se houver alguma novidade.

Let me know if there's any news.

— Contratempo (2017)

Se houver uma tormenta, vou esperar na lagoa.

If there's a storm, I'll wait by the lagoon.

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

Se houver vaga, claro.

If there's a vacancy, of course.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Se houver lista.

If there is a list.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Se houver resistência, abra fogo!

If there is resistance, open fire!

— Москва слезам не верит (1980)

Se houver, sente-se.

If there's a seat, sit down.

— PK (2014)

Se houver um inquérito, perco o trabalho.

If there’s an investigation, I’ll lose my job.

— Assassinato às Cegas (2018)

Se houver um documento contra isso, eu assino.

If there's a document against that, I'll sign it.

— Cães Danados (1992)

E se houver vários motivos?

What if there are multiple reasons?

— Aconteceu no Oeste (1968)

Vocês entram, e se houver qualquer problema, dou o alerta Vírus!

You go in, and if there's any problem, I'll give the Virus alert!

— 3 Idiots (2009)

Se houver algo de luta ou violência, muda de canal.

If there's any fighting or violence, change the channel.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Se houver um espião.

If there is a spy.

— Akira (1988)